1 00:00:20,186 --> 00:00:22,655 Παιδιά έχετε τίποτα εδώ μέσα; 2 00:00:22,689 --> 00:00:24,624 - Τίποτα. - Όχι; 3 00:00:25,725 --> 00:00:27,861 Δεν καταλαβαίνω. 4 00:00:27,894 --> 00:00:30,430 Δεν υπάρχει τίποτα στο θερμικό εικονογράφο, ούτε καν μπλιπ. 5 00:00:30,463 --> 00:00:32,699 Τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία είναι σε κανονικές παραμέτρους επίσης. 6 00:00:32,732 --> 00:00:34,434 Εντάξει, ας συνεχίσουμε. 7 00:00:34,467 --> 00:00:35,602 Ναι. 8 00:00:39,539 --> 00:00:40,774 Αχ! 9 00:00:40,807 --> 00:00:43,376 Α, αυτό είναι ένα τηγάνι. Καλά. Είσαι καλά; 10 00:00:43,410 --> 00:00:44,744 Συγνώμη. Ναι. 11 00:00:44,778 --> 00:00:47,580 - Καμία τύχη, παιδιά; - Όχι. 12 00:00:49,482 --> 00:00:51,317 Τίποτα. 13 00:00:51,351 --> 00:00:53,319 Αυτό το μέρος υποτίθεται ότι να σμίξετε από πνεύματα. 14 00:00:53,353 --> 00:00:55,288 Είναι το Αλκατράζ περιοδεία ξανά, 15 00:00:55,321 --> 00:00:58,391 κενές υποσχέσεις και τίποτα να δείξει για αυτό. 16 00:00:58,425 --> 00:01:00,860 Εντάξει. Λοιπόν, ας ελέγξουμε ένα ακόμη δωμάτιο και μετά καλέστε το. 17 00:01:00,894 --> 00:01:02,829 Ναι. 18 00:01:04,497 --> 00:01:07,200 Καθυστερώ. Νομίζω ότι κάτι παθαίνω. 19 00:01:07,233 --> 00:01:09,336 - Ναι; - Ναι. Ας τσεκάρουμε εδώ. 20 00:01:09,369 --> 00:01:11,638 Καλά. 21 00:01:11,671 --> 00:01:16,276 Ουάου! Ω... 22 00:01:16,309 --> 00:01:18,778 Μπράιαν, δεν έχουμε χρόνο σταματήστε. Κι αν μας διαφεύγει κάτι; 23 00:01:18,812 --> 00:01:20,547 Χρειάζομαι μόνο ένα δεύτερο για τη βαθμονόμηση. 24 00:01:20,580 --> 00:01:21,781 Καλά. 25 00:01:21,815 --> 00:01:24,918 Θα μπορούσε να ήταν παραφυσικό; 26 00:01:24,951 --> 00:01:28,488 Εκπληκτική επιτυχία. Δες αυτό. 27 00:01:30,457 --> 00:01:31,758 Ω. Γεια σου... 28 00:01:31,791 --> 00:01:33,426 Ω! λυπάμαι. 29 00:01:34,694 --> 00:01:36,596 Jana Atwell, 30 00:01:36,629 --> 00:01:38,264 από τη στιγμή πρωτογνωριστήκαμε στο PolterCon, 31 00:01:38,298 --> 00:01:40,567 Ήξερα ότι εσύ ήσουν αυτός. 32 00:01:40,600 --> 00:01:43,870 Έχω περάσει τη ζωή μου αναζητώντας χαμένες ψυχές, και στην πορεία, 33 00:01:43,903 --> 00:01:45,538 Βρήκα την αδελφή ψυχή μου. 34 00:01:45,572 --> 00:01:48,808 Σχεδόν σαν να ήταν ενορχηστρωμένη από το υπερπέραν. 35 00:01:48,842 --> 00:01:51,411 Ακριβώς. 36 00:01:51,444 --> 00:01:53,246 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι υπάρχει δεν υπάρχει καλύτερο μέρος για να το κάνετε αυτό 37 00:01:53,279 --> 00:01:55,548 παρά ένα εγκαταλελειμμένο ιατρείο για τους εγκληματικά παράφρονες. 38 00:01:55,582 --> 00:01:57,484 Ο Μπράιαν... 39 00:01:57,517 --> 00:02:02,522 Παρουσία λοιπόν από τα πολλά πνεύματα 40 00:02:02,555 --> 00:02:05,458 που αρνούνται να δείξουν οι ίδιοι σήμερα, 41 00:02:05,492 --> 00:02:08,294 θα μου έκανες την τιμή να είμαι γυναίκα μου; 42 00:02:08,328 --> 00:02:11,498 Αυτό είναι το πιο ρομαντικό πράγμα κάποιος έχει κάνει ποτέ για μένα. 43 00:02:11,531 --> 00:02:13,566 Ναι, φυσικά, θα σε παντρευτώ! 44 00:02:21,975 --> 00:02:23,710 Λοιπόν, σήμερα δεν ήταν μια ολική αποτυχία. 45 00:02:23,743 --> 00:02:26,279 Όχι, καθόλου. Και ίσως μια μέρα, 46 00:02:26,312 --> 00:02:29,215 θα βρούμε αποδείξεις ότι τα φαντάσματα υπάρχουν πραγματικά. 47 00:02:29,249 --> 00:02:32,285 Έχουμε τα υπόλοιπα τις ζωές μας μαζί να προσπαθήσουμε. 48 00:02:45,498 --> 00:02:46,633 - Γεια. - Γεια σου. 49 00:02:46,666 --> 00:02:47,901 Mwah. 50 00:02:47,934 --> 00:02:49,369 - Μουτζουρωμένη μέρα; - Ναι. 51 00:02:49,402 --> 00:02:50,837 Πήρα αυτόν τον καναπέ σε πώληση ακινήτου 52 00:02:50,870 --> 00:02:52,372 και απλά ήθελα σκορπίσει κανένα πνεύμα 53 00:02:52,405 --> 00:02:53,707 που μπορεί να έχει προσκολλήθηκαν. 54 00:02:53,740 --> 00:02:54,974 Αυτό το πράγμα... 55 00:02:55,008 --> 00:02:57,510 Μπρι, εσύ βγάλω την παιδική κλειδαριά; 56 00:02:57,544 --> 00:02:58,878 Ναι. 57 00:02:58,912 --> 00:03:00,413 Ναι... 58 00:03:01,581 --> 00:03:02,749 Ω. 59 00:03:02,782 --> 00:03:03,850 Τέλος πάντων, εγώ απλά... 60 00:03:03,883 --> 00:03:05,352 Δεν ήθελα να το αγοράσει κάποιος 61 00:03:05,385 --> 00:03:06,886 και μετά καταλήγουν καθισμένος στη γριά θεία Πέγκυ. 62 00:03:06,920 --> 00:03:09,022 μμ. Λοιπόν, με ξέρεις, 63 00:03:09,055 --> 00:03:10,590 Ακόμα προτιμώ την επιστημονική προσέγγιση, 64 00:03:10,623 --> 00:03:12,792 φανταστικά φαινόμενα που μπορεί να μετρηθεί. 65 00:03:12,826 --> 00:03:14,627 Αυτό γιατί είσαι ακαδημαϊκός. 66 00:03:14,661 --> 00:03:16,663 Απλώς δεν το έχεις μέσα σου να εμπιστευτείτε το ένστικτό σας. 67 00:03:16,696 --> 00:03:19,766 Α, αλήθεια; Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, Σε παντρεύομαι ακόμα. 68 00:03:19,799 --> 00:03:22,335 Και πιστεύω, αλλά η επιστήμη απαιτεί απόδειξη. 69 00:03:22,369 --> 00:03:24,304 Είστε έτοιμοι να βγείτε στο δρόμο; 70 00:03:24,337 --> 00:03:25,772 Ναι, απλά ήθελα να πω αντίο πριν φύγουμε. 71 00:03:25,805 --> 00:03:27,607 Έτσι, το αυτοκίνητό μου είναι γεμάτο με πράγματα γάμου, 72 00:03:27,640 --> 00:03:28,975 οπότε θα χρειαστεί να φέρεις τον εξοπλισμό στο αυτοκίνητό σας. 73 00:03:29,009 --> 00:03:30,377 Μην το ξεχνάτε. 74 00:03:30,410 --> 00:03:32,012 Ήδη γεμάτη και... 75 00:03:32,045 --> 00:03:34,347 - Είσαι σίγουρος; - Ω. 76 00:03:34,381 --> 00:03:36,616 Εμ, πρέπει να ξεκινήσουμε. Ο χρόνος του ταξιδιού μας 77 00:03:36,649 --> 00:03:39,486 συνεχίζει να χτυπάει στο GPS. Είμαστε σε τέσσερις ώρες. 78 00:03:39,519 --> 00:03:40,887 - Χμμ. - Σας είπα να περιμένετε, 79 00:03:40,920 --> 00:03:42,022 έλα μαζί μου την Τετάρτη. 80 00:03:42,055 --> 00:03:43,523 Έχεις γνωρίσει τον αρραβωνιαστικό σου; 81 00:03:43,556 --> 00:03:45,425 Σχεδίαζε αυτό για έξι μήνες. 82 00:03:45,458 --> 00:03:46,626 Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτή μπορεί να εμφανιστεί τέσσερις μέρες πριν 83 00:03:46,659 --> 00:03:47,894 και να μην είναι εντελώς στρεσαρισμένος; 84 00:03:47,927 --> 00:03:49,796 Αυτό είναι απολύτως δίκαιο. 85 00:03:49,829 --> 00:03:51,631 Αλλά το Inn φρόντιζε από το μεγαλύτερο μέρος των ποδιών, 86 00:03:51,664 --> 00:03:53,033 έτσι μπορούμε απλά... 87 00:03:53,066 --> 00:03:54,601 ξέρω, αλλά είναι ο γάμος των ονείρων μου, 88 00:03:54,634 --> 00:03:56,436 και δεν θέλω ούτε μια λεπτομέρεια να λείψει. 89 00:03:56,469 --> 00:03:58,471 ξέρω, και θέλω αυτόν τον γάμο... 90 00:04:00,006 --> 00:04:01,441 Θέλω τον γάμο μας 91 00:04:01,474 --> 00:04:02,809 να είναι τα πάντα έχετε ονειρευτεί ποτέ. 92 00:04:04,778 --> 00:04:06,346 Ένας γάμος σε ένα στοιχειωμένο αρχοντικό! 93 00:04:06,379 --> 00:04:08,682 Σας το έχω πει πόσο τρελό είναι αυτό; 94 00:04:08,715 --> 00:04:10,784 Επανειλημμένα, αλλά το Keystone είναι διαφορετικό. 95 00:04:10,817 --> 00:04:13,053 Εμφανίστηκε στο Spooky Haunts Αμερικής 5η έκδοση 96 00:04:13,086 --> 00:04:14,454 και βαθμολογήθηκε... 97 00:04:14,487 --> 00:04:16,523 Τρεις επιτύμβιες στήλες. Κεραία! 98 00:04:16,556 --> 00:04:18,058 Εντάξει, καλά, Είμαι βέβαιος ότι αυτή η έγκριση είναι 99 00:04:18,091 --> 00:04:19,859 σε όλα τα νυφικά περιοδικά. 100 00:04:19,893 --> 00:04:21,327 Ναι, ναι, ναι, ναι. Εντάξει, καλά, 101 00:04:21,361 --> 00:04:22,929 Τα λέμε σε δύο μέρες. σε αγαπώ. 102 00:04:22,962 --> 00:04:24,731 Κι εγώ σε αγαπώ. 103 00:04:24,764 --> 00:04:26,332 Οδηγήστε με ασφάλεια. 104 00:04:26,366 --> 00:04:28,068 Αντίο! Αντίο,. 105 00:04:28,101 --> 00:04:29,569 Σσσ. 106 00:04:32,005 --> 00:04:33,773 Ερχομαι. 107 00:04:33,807 --> 00:04:36,409 λυπάμαι τρομερά αυτό, κύριε, αλλά εσείς πραγματικά... 108 00:04:36,443 --> 00:04:38,812 δεν χρειάζεται να φύγεις. 109 00:04:38,845 --> 00:04:40,880 Όχι, δεν μένω σε αυτό ματωμένος τάφος ένα λεπτό ακόμα! 110 00:04:40,914 --> 00:04:42,415 - Κύριε! - Με συγχωρείτε! 111 00:04:42,449 --> 00:04:43,683 Κύριε! 112 00:04:43,717 --> 00:04:45,719 Ω, περιμένετε, κύριε, πέταξες τα πράγματά σου. 113 00:04:45,752 --> 00:04:46,986 Ω, κράτα το! 114 00:04:47,020 --> 00:04:49,422 Να το κρατήσω; 115 00:04:49,456 --> 00:04:53,626 Ω, λυπάμαι πολύ γι' αυτό έπρεπε να το δεις. 116 00:04:53,660 --> 00:04:57,364 Εγώ κατά λάθος του έδωσε... γλουτένη. 117 00:04:57,397 --> 00:04:59,833 Α, αυτό ακούγεται άσχημο. 118 00:04:59,866 --> 00:05:01,601 Ω, Τζάνα. 119 00:05:01,634 --> 00:05:03,570 - Ναι. - Α! 120 00:05:03,603 --> 00:05:05,372 Είναι τόσο υπέροχο να συναντηθούμε επιτέλους δεν είστε σε συνομιλία μέσω βίντεο. 121 00:05:05,405 --> 00:05:07,574 Ξέρω, επιτέλους. 122 00:05:07,607 --> 00:05:08,842 Μάριον, αυτό είναι δικό μου κουμπάρα, Ρέιτσελ. 123 00:05:08,875 --> 00:05:10,110 Ρέιτσελ, Μάριον. 124 00:05:10,143 --> 00:05:11,878 - Έχει την Keystone. - Γεια. 125 00:05:11,911 --> 00:05:13,546 Και σας ευχαριστώ πολύ για όλα τη σκληρή δουλειά που κάνετε. 126 00:05:13,580 --> 00:05:15,782 Ω, έγινε η απόλυτη χαρά μου. 127 00:05:15,815 --> 00:05:19,085 Τώρα, ας, χμ, ας σας κάνουμε όλους check in. 128 00:05:21,488 --> 00:05:23,590 Δεν νομίζω ήταν για τη γλουτένη. 129 00:05:23,623 --> 00:05:26,459 ξέρω. Αυτό το μέρος είναι τέλειο. 130 00:05:26,493 --> 00:05:28,495 είχα η καλύτερη στιγμή να το προγραμματίσεις αυτό. 131 00:05:28,528 --> 00:05:30,463 Τόσο σπάνια προλαβαίνω να το κάνω. 132 00:05:30,497 --> 00:05:32,832 Τα περισσότερα ζευγάρια επιλέγουν ένα από τα μεγαλύτερα ξενοδοχεία 133 00:05:32,866 --> 00:05:34,567 μιας και περιορίσαμε... 134 00:05:34,601 --> 00:05:36,102 Χώρος. 135 00:05:36,136 --> 00:05:37,837 Ναι, γι' αυτό. 136 00:05:37,871 --> 00:05:39,439 Αυτό είναι τέλειο, Μάριον. 137 00:05:39,472 --> 00:05:41,074 Ο Μπράιαν κι εγώ θέλαμε μόνο 138 00:05:41,107 --> 00:05:42,742 το πιο κοντινό και αγαπημένο μας μαζί μας πάντως. 139 00:05:42,776 --> 00:05:47,514 Λοιπόν, ο τροφοδότης, ο οποίος είναι υπέροχος, είναι πολύ ενθουσιασμένος 140 00:05:47,547 --> 00:05:50,116 για να δοκιμάσετε μερικά από τις γαστρονομικές του δημιουργίες. 141 00:05:50,150 --> 00:05:51,451 Υπάρχει το μενού. 142 00:05:51,484 --> 00:05:53,486 Δεν χάθηκε καμία λεπτομέρεια. 143 00:05:53,520 --> 00:05:55,889 Λοιπόν, σκοπεύω να έχετε ο γάμος των ονείρων σου. 144 00:05:58,591 --> 00:06:01,127 Ωχ... 145 00:06:01,161 --> 00:06:02,996 Συγγνώμη για αυτό. 146 00:06:03,029 --> 00:06:06,166 Πρέπει πραγματικά να βεβαιωθώ να διπλασιάσει αυτή την πόρτα 147 00:06:06,199 --> 00:06:07,634 όταν φουντώνει ο άνεμος. 148 00:06:07,667 --> 00:06:09,169 Δεν υπάρχει τίποτα καθόλου να φοβάσαι. 149 00:06:09,202 --> 00:06:10,937 Ναι, τίποτα απολύτως. 150 00:06:10,970 --> 00:06:12,439 Δεν πειράζει, Μάριον. 151 00:06:12,472 --> 00:06:14,007 Τίποτα δεν με φοβίζει. Διδάσκω λύκειο. 152 00:06:14,040 --> 00:06:15,442 Ω. 153 00:06:15,475 --> 00:06:17,210 Εξοχος. 154 00:06:17,243 --> 00:06:19,979 Λοιπόν, εμ, Θα σου δείξω στο δωμάτιό σου. 155 00:06:20,013 --> 00:06:21,648 Μεγάλος. 156 00:06:21,681 --> 00:06:23,049 Waylon! 157 00:06:23,083 --> 00:06:25,418 Έτσι, κυρίες. 158 00:06:35,528 --> 00:06:37,530 - Το ένιωσες αυτό; - Ναι. 159 00:06:37,564 --> 00:06:40,633 Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι τον Μπράιαν φτάνει εδώ με τον εξοπλισμό. 160 00:06:43,636 --> 00:06:46,072 Ω, αυτό είναι το δωμάτιό σου, Μάριον; 161 00:06:46,106 --> 00:06:49,976 Όχι, όχι. Εγώ... Είμαι απέναντι από την αίθουσα. 162 00:06:50,010 --> 00:06:51,111 Αυτό το δωμάτιο παραμένει άδειο. 163 00:06:51,144 --> 00:06:53,980 Όχι... μπάνιο. 164 00:06:54,014 --> 00:06:55,782 Χμμ. Εκεί είναι που το φάντασμα ζει. 165 00:06:55,815 --> 00:06:56,950 - Ωχ... - Εντάξει! 166 00:06:56,983 --> 00:06:58,718 Αυτό θα είναι το δωμάτιό σας. 167 00:06:58,752 --> 00:07:02,555 Ω. Ε, ίσως έχεις κάτι λίγο πιο μακριά; 168 00:07:02,589 --> 00:07:03,790 Όπως, ας πούμε, το Νιου Τζέρσεϊ; 169 00:07:03,823 --> 00:07:05,725 Μην είσαι μωρό. Αυτό είναι τέλειο, Μάριον. 170 00:07:05,759 --> 00:07:07,761 - Ευχαριστώ. - Ακολούθησέ με. 171 00:07:07,794 --> 00:07:09,729 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 172 00:07:09,763 --> 00:07:12,565 Θα σας αφήσω να τακτοποιηθείτε. 173 00:07:12,599 --> 00:07:14,901 Θα είναι συναρπαστικές μέρες. 174 00:07:14,934 --> 00:07:16,536 Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι πολύ συναρπαστικό. 175 00:07:16,569 --> 00:07:17,937 Ω! 176 00:07:24,878 --> 00:07:26,646 Πρέπει να πείτε όλα όσα νομίζετε; 177 00:07:26,680 --> 00:07:28,748 Είναι κάτι δικό μου. 178 00:07:41,928 --> 00:07:44,964 Που πάτε; Ξύπνησα και δεν ήσουν εκεί. 179 00:07:44,998 --> 00:07:47,167 Συγνώμη. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 180 00:07:47,200 --> 00:07:49,002 πήγαινα κάτω για λίγο τσάι, 181 00:07:49,035 --> 00:07:50,737 προσπαθώντας να δουλέψω τους όρκους μου. 182 00:07:50,770 --> 00:07:52,739 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα είχα να το κάνω δύο φορές στη ζωή μου. 183 00:07:52,772 --> 00:07:57,610 Το ξέρω, αλλά αυτή τη φορά, είναι διαφορετικό. 184 00:07:57,644 --> 00:07:59,946 Λοιπόν, είχες δίκιο για τον Άλεκ. 185 00:07:59,979 --> 00:08:03,283 Εκείνος απομακρυνόταν και εγώ αγνόησε όλες τις κόκκινες σημαίες. 186 00:08:03,316 --> 00:08:06,086 Ίσως, αλλά υπάρχει δεν υπάρχουν κόκκινες σημαίες εδώ. 187 00:08:06,119 --> 00:08:07,721 Ο Μπράιαν είναι η πραγματική συμφωνία. 188 00:08:07,754 --> 00:08:09,756 Ναι. 189 00:08:09,789 --> 00:08:11,324 Καλά. 190 00:08:11,358 --> 00:08:13,793 Ναι, Θα κατέβω μαζί σου. 191 00:08:13,827 --> 00:08:15,295 Αυτό το μέρος μου δίνει ερπυσμούς. 192 00:08:15,328 --> 00:08:17,897 Θα μπορούσε τελικά να είναι αυτό, σωστά; 193 00:08:19,332 --> 00:08:21,768 Ξέρω ότι σκέφτεσαι είδες τη γιαγιά σου... 194 00:08:21,801 --> 00:08:25,305 Ήταν στα πόδια του κρεβατιού μου 195 00:08:25,338 --> 00:08:27,874 και μου μίλησε, και το πρωί, 196 00:08:27,907 --> 00:08:30,877 Το είπα στους γονείς μου είχε φύγει και είχα δίκιο. 197 00:08:30,910 --> 00:08:33,613 Λοιπόν, είναι περίεργο, Θα σου το δώσω, 198 00:08:33,646 --> 00:08:35,815 αλλά, εννοώ, ήσουν εννιά. 199 00:08:35,849 --> 00:08:39,219 Είναι σαν να λέω στους μαθητές μου, θέσαμε μια υπόθεση 200 00:08:39,252 --> 00:08:41,321 και δοκιμάζουμε μέχρι ξέρουμε την απάντησή μας, 201 00:08:41,354 --> 00:08:43,056 και δεν ξέρω ακόμα την απάντησή μου. 202 00:08:44,824 --> 00:08:47,293 Ω. Ναι, αυτό είναι σίγουρα το σωστό μέρος 203 00:08:47,327 --> 00:08:49,863 για να παντρευτείς. Είναι πολύ επώνυμα. 204 00:08:51,698 --> 00:08:53,933 Εντάξει, τι λέτε Να σου φτιάξω αυτό το τσάι; 205 00:08:53,967 --> 00:08:56,202 Ναι. 206 00:08:58,004 --> 00:09:00,707 Παντρεμένος. 207 00:09:09,749 --> 00:09:12,952 Παντρεμένος. 208 00:09:19,059 --> 00:09:20,827 - Πρωί. - Πρωί. 209 00:09:20,860 --> 00:09:23,897 Είμαστε όλοι έτοιμοι για το μπάρμπεκιου και φωτιά την Παρασκευή. 210 00:09:23,930 --> 00:09:25,165 Μεγάλος. 211 00:09:25,198 --> 00:09:26,966 Και έχω κανονίσει για τους καλεσμένους σας 212 00:09:27,000 --> 00:09:30,236 για να απολαύσουμε το περίφημο χαίρι μας. Είναι μια πραγματική επιτυχία στην πόλη μας. 213 00:09:30,270 --> 00:09:32,339 Λοιπόν, προφανώς, το ίδιο και το Keystone. 214 00:09:32,372 --> 00:09:35,275 Σε κάποιους, όχι σε όλους. 215 00:09:35,308 --> 00:09:37,644 Φαντάζομαι ότι έχετε ακούσει τις παραδόσεις. 216 00:09:37,677 --> 00:09:40,680 Έχω διαβάσει λίγο, αλλά αναρωτιόμουν 217 00:09:40,714 --> 00:09:44,684 τι θα μπορούσες να μου πεις που δεν λένε τα βιβλία. 218 00:09:44,718 --> 00:09:49,622 Λοιπόν, ποτέ δεν ήταν αρνητικό εμπειρία για μένα, αυτή καθαυτή. 219 00:09:50,857 --> 00:09:52,992 Είναι περισσότερο από μια ενόχληση, πραγματικά. 220 00:09:53,026 --> 00:09:55,729 Λοιπόν, την έχεις δει; Angelique DeMornay; 221 00:09:55,762 --> 00:09:59,399 Όχι, όχι, αλλά την νιώθω όταν είναι στο ύψος της κακιάς της. 222 00:09:59,432 --> 00:10:00,967 Όπως... όπως το άλλο βράδυ. 223 00:10:01,001 --> 00:10:05,171 Υποθέτω ότι ήταν επειδή εκείνος ο καλεσμένος ήταν Βρετανός. 224 00:10:05,205 --> 00:10:06,439 Έχει ξαναγίνει. 225 00:10:06,473 --> 00:10:08,908 Δεν είμαι οπαδός αυτών κόκκινα παλτό, είναι αυτή; 226 00:10:08,942 --> 00:10:13,913 Λοιπόν, αυτά τα κόκκινα παλτό σκοτώθηκαν η αγάπη της ζωής της, οπότε όχι. 227 00:10:15,181 --> 00:10:17,283 Το δωμάτιο στον επάνω όροφο, ήταν δικό της; 228 00:10:17,317 --> 00:10:20,020 Ναί. 229 00:10:20,053 --> 00:10:23,156 Το νοικιάσαμε τις πρώτες μέρες, αλλά... 230 00:10:23,189 --> 00:10:24,724 δεν πήγε πολύ καλά. 231 00:10:24,758 --> 00:10:27,427 Οπότε, το κρατάμε ελεύθερο 232 00:10:27,460 --> 00:10:30,230 και όσο πιο κοντά στο πρωτότυπο κατάσταση όσο το δυνατόν. 233 00:10:30,263 --> 00:10:32,832 Ωραία ευγένεια. 234 00:10:32,866 --> 00:10:35,869 Λοιπόν, δεν θέλω να τρυπήσει την αρκούδα. 235 00:10:37,404 --> 00:10:40,173 Από όλα τα πράγματα θα μπορούσε κανείς να καλέσει μια κυρία... 236 00:10:40,206 --> 00:10:42,809 Είπες κάτι Μάριον; 237 00:10:42,842 --> 00:10:45,078 Όχι, δεν είπα τίποτα. 238 00:10:48,348 --> 00:10:50,183 Μπορεί να με ακούσει. 239 00:11:32,859 --> 00:11:34,794 - Τι κάνεις;! - Γιατί;! 240 00:11:34,828 --> 00:11:37,230 Η Μάριον είπε ότι αυτό το δωμάτιο είναι εκτός ορίων για τους επισκέπτες. 241 00:11:37,263 --> 00:11:40,233 Όχι, όχι. Είπε ότι κρατήστε το κενό για ευγένεια 242 00:11:40,266 --> 00:11:42,502 στη νεαρή γυναίκα που ζούσε και πέθανε εδώ το 1700. Έτσι... 243 00:11:42,535 --> 00:11:45,238 Λοιπόν, δεν πας εκεί μέσα. 244 00:11:45,271 --> 00:11:49,042 Δεν είναι όπως θα πάμε μπείτε πάνω της στο ντους. 245 00:11:49,075 --> 00:11:51,011 Όχι, αλλά θυμάσαι αυτή η βαθμολογία ταφόπλακα; 246 00:11:51,044 --> 00:11:53,046 Δεν χρειάζεται επαληθεύστε την ακρίβειά του. 247 00:11:53,079 --> 00:11:55,415 σε νόμιζα δεν ήταν πιστοί. 248 00:11:55,448 --> 00:11:58,818 Έλα, υπάρχει κανένα κακό σε μια γρήγορη ματιά. 249 00:12:00,987 --> 00:12:03,023 Εκπληκτική επιτυχία. 250 00:12:05,425 --> 00:12:07,394 Ερχόμαστε με την ησυχία μας. 251 00:12:07,427 --> 00:12:08,828 Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό. 252 00:12:08,862 --> 00:12:10,063 Ξέρουν πότε οι προθέσεις μας είναι καλές. 253 00:12:10,096 --> 00:12:11,564 Λοιπόν, το λες αυτό, και μετά το κεφάλι κάποιου 254 00:12:11,598 --> 00:12:13,266 αρχίζει να περιστρέφεται και τα υπόλοιπα τα ξέρεις. 255 00:12:13,299 --> 00:12:15,168 Ναι, ναι. 256 00:12:18,271 --> 00:12:20,573 «Angelique DeMornay». 257 00:12:20,607 --> 00:12:22,876 Πολύ bougie. 258 00:12:22,909 --> 00:12:27,547 Ήταν μόλις 26 ετών όταν έφυγε. Πέθανε στον ύπνο της. 259 00:12:27,580 --> 00:12:29,082 Ω, καημένο κορίτσι. 260 00:12:29,115 --> 00:12:32,118 Ω, περίμενε! 261 00:12:32,152 --> 00:12:36,222 «Ήρωας του Επαναστατικού Πολέμου, Ο υπολοχαγός Μάλκολμ Μπιούκαναν». 262 00:12:36,256 --> 00:12:38,191 Κοίτα τον! 263 00:12:40,894 --> 00:12:44,230 Ουάου, μοιάζει ακριβώς με τον Μπράιαν. 264 00:12:44,264 --> 00:12:46,433 Η εικόνα φτύσιμο, εκτός για εκείνο το περίεργο καπελάκι. 265 00:12:46,466 --> 00:12:48,001 Ναι. 266 00:12:50,470 --> 00:12:52,005 Εντάξει, τώρα φοβάμαι. 267 00:12:52,038 --> 00:12:54,040 Ας το αφήσουμε τα κοιμισμένα φαντάσματα λένε ψέματα. 268 00:12:59,379 --> 00:13:01,181 «Τόμας Πέιν». 269 00:13:01,214 --> 00:13:05,085 Αυτό είναι φοβερό. 270 00:13:05,118 --> 00:13:06,519 Ω, στην πραγματικότητα, ξέρεις, 271 00:13:06,553 --> 00:13:08,054 σκέφτηκα κάτι που μπορείς να κάνεις. 272 00:13:08,088 --> 00:13:09,389 Τελικά. 273 00:13:09,422 --> 00:13:11,524 Όταν φτάσουμε εκεί, μπορείτε να ελέγξετε την παράδοση του κρασιού 274 00:13:11,558 --> 00:13:13,026 και να βεβαιωθώ ότι ήταν όλα εκεί; Σας ευχαριστώ. 275 00:13:13,059 --> 00:13:15,428 Ναι, θα το ήθελα πολύ ελέγξτε την παράδοση του κρασιού. 276 00:13:15,462 --> 00:13:18,631 Απλώς να θυμάσαι ότι περιμένω το ίδιο όταν είναι η σειρά μου. 277 00:13:18,665 --> 00:13:20,333 Σειρά σου για ποιο πράγμα; 278 00:13:20,367 --> 00:13:21,568 Για να κολλήσει. 279 00:13:21,601 --> 00:13:23,470 Γιατί... γιατί γελάς; 280 00:13:23,503 --> 00:13:25,305 - Θα μπορούσε να συμβεί. - Σίγουρα. 281 00:13:25,338 --> 00:13:27,874 Και όταν γίνει, ξέρεις, Είμαι... Θα γίνω σαν εσένα. 282 00:13:27,907 --> 00:13:29,242 Θα μείνω στη λωρίδα μου, 283 00:13:29,275 --> 00:13:30,910 ας φροντίσει η νύφη μου από όλες τις λεπτομέρειες. 284 00:13:30,944 --> 00:13:32,412 Όχι, όχι, δεν έγινε αυτό. 285 00:13:32,445 --> 00:13:34,247 Δεν είχα κανέναν να φροντίσει του μαγαζιού, αυτό είναι όλο. 286 00:13:34,280 --> 00:13:35,949 Δεν είναι κρύα τα πόδια, σωστά; 287 00:13:35,982 --> 00:13:37,350 Δηλαδή μετά από τι της συνέβη την τελευταία φορά, 288 00:13:37,384 --> 00:13:39,085 πρέπει να είσαι σίγουρος. 289 00:13:39,119 --> 00:13:40,620 Ποιος το κάνει αυτό; Αφήνοντας το δικό σου νύφη την ημέρα του γάμου της; 290 00:13:40,653 --> 00:13:43,089 εννοώ... 291 00:13:43,123 --> 00:13:47,027 Κάποιος που δεν το έκανε να ξέρεις πόσο τυχερός ήταν. 292 00:13:47,060 --> 00:13:48,628 Ναι, εσείς οι δύο είναι τέλεια μεταξύ τους. 293 00:13:48,661 --> 00:13:50,597 Μερικά ζευγάρια μοιράζονται αγάπη για το ιταλικό φαγητό. 294 00:13:50,630 --> 00:13:52,532 Εσείς οι δύο αγαπάτε τους poltergeists. 295 00:13:52,565 --> 00:13:54,968 Ταίριασμα φτιαγμένο στον παραφυσικό παράδεισο. 296 00:13:55,001 --> 00:13:57,337 Υποθέτω ότι ταιριάζουμε, ε; 297 00:13:57,370 --> 00:14:00,507 Μιλώντας για fit, τι κάνεις σκέφτεσαι εμένα και τη Ρέιτσελ; 298 00:14:00,540 --> 00:14:02,575 Ω, ουάου. 299 00:14:02,609 --> 00:14:05,011 Κάποιος ήδη ξέχασε το περιστατικό με το βίνο 300 00:14:05,045 --> 00:14:06,346 στο πάρτι του αρραβώνα. 301 00:14:06,379 --> 00:14:08,348 - Όχι, όχι. Ένας σερβιτόρος με χτύπησε. - Αυτός; 302 00:14:08,381 --> 00:14:09,983 Ναι, δεν φταίω εγώ 303 00:14:10,016 --> 00:14:12,152 ότι έχυσε κόκκινο κρασί στο λευκό της παντελόνι. 304 00:14:12,185 --> 00:14:14,220 Ποιος φοράει λευκά μετά την Εργατική Πρωτομαγιά; 305 00:14:14,254 --> 00:14:16,222 Τέλος πάντων, άκου, θυμήσου υποτίθεται ότι είσαι εδώ 306 00:14:16,256 --> 00:14:17,323 για μένα αυτό το Σαββατοκύριακο. 307 00:14:17,357 --> 00:14:18,324 - Θα είμαι. - "Θα είναι;" 308 00:14:18,358 --> 00:14:19,993 - Εγώ... είμαι. - "Αμ." 309 00:14:20,026 --> 00:14:21,661 Καλά. Και θα κολλήσω για να καθαρίσω τα υγρά, εντάξει; 310 00:14:21,695 --> 00:14:23,296 Όλοι κερδίζουν. 311 00:14:27,233 --> 00:14:28,635 Ω. 312 00:14:28,668 --> 00:14:30,170 - Καλώς ήρθατε στο Keystone. - Γεια, Μάριον. 313 00:14:30,203 --> 00:14:32,272 Γεια, είναι τόσο ωραίο να σε γνωρίσω από κοντά. 314 00:14:32,305 --> 00:14:34,641 Είμαι ο Μπράιαν. Αυτός είναι ο κουμπάρος μου, ο Στιβ. 315 00:14:34,674 --> 00:14:36,543 Σας ευχαριστώ για όλα έκανες για εμάς. 316 00:14:36,576 --> 00:14:38,244 Ω, είναι χαρά μου. 317 00:14:38,278 --> 00:14:41,314 Μοιάζεις με... 318 00:14:41,348 --> 00:14:43,149 είχες ένα μακρύ ταξίδι. 319 00:14:43,183 --> 00:14:44,684 - Καλώς ήρθατε στο Keystone. - Ναι, το είπες ήδη. 320 00:14:44,718 --> 00:14:47,153 - Ω, έτσι; - Γεια! 321 00:14:47,187 --> 00:14:48,555 Τα κατάφερες. 322 00:14:48,588 --> 00:14:51,224 Δεν μπορώ να περιμένω να σου δείξει κάτι. 323 00:14:51,257 --> 00:14:52,392 Γεια, Ρέιτσελ. 324 00:14:52,425 --> 00:14:53,660 Ο Στιβ. 325 00:14:53,693 --> 00:14:55,095 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 326 00:14:55,128 --> 00:14:57,330 Είμαι σίγουρος ότι είναι. Για να ξέρεις, 327 00:14:57,364 --> 00:14:59,632 Δεν θα φορέσω οποιοδήποτε λευκό στο γάμο. 328 00:15:01,334 --> 00:15:03,069 Διάσημος. 329 00:15:03,103 --> 00:15:04,704 Γιατί δεν ρίξε μια ματιά τριγύρω 330 00:15:04,738 --> 00:15:08,475 και θα έχω τον Waylon να πας τις τσάντες σου στα δωμάτιά σου; 331 00:15:08,508 --> 00:15:11,444 Θα πάρω μόνο το κλειδί. 332 00:15:11,478 --> 00:15:13,680 Έκανες κάτι διαφορετικά με τα μαλλιά σου; 333 00:15:13,713 --> 00:15:15,582 Φαίνεται πολύ ωραίο. εγω... 334 00:15:15,615 --> 00:15:18,485 μμ. 335 00:15:18,518 --> 00:15:20,220 Ωραίο μπουφάν... τζάκετ. 336 00:15:20,253 --> 00:15:21,755 Εντάξει, έτσι. 337 00:15:21,788 --> 00:15:23,957 - Ευχαριστώ. - Γουέιλον! 338 00:15:36,102 --> 00:15:38,438 Δεν έκανες πλάκα. Είναι παράξενο. 339 00:15:38,471 --> 00:15:40,273 Δικαίωμα; 340 00:15:40,306 --> 00:15:42,042 Ίσως είναι σαν ένας μακρινός συγγενής. 341 00:15:42,075 --> 00:15:43,743 Όχι, όχι, δεν μπορεί. Η οικογένειά μου είναι όλη από το Σικάγο. 342 00:15:43,777 --> 00:15:45,779 Δικαίωμα. Έτσι, σκοτώθηκε 343 00:15:45,812 --> 00:15:48,481 από Βρετανούς στρατιώτες στο δρόμο του εδώ για να παντρευτεί την Angelique. 344 00:15:48,515 --> 00:15:51,284 Και πέθανε αμέσως μετά, κάποιοι λένε για ραγισμένη καρδιά. 345 00:15:51,317 --> 00:15:53,520 Και το πνεύμα της έχω κολλήσει εδώ από τότε, 346 00:15:53,553 --> 00:15:55,088 ας δούμε λοιπόν τι μπορούμε να βρούμε. 347 00:15:55,121 --> 00:15:56,189 Ναί! 348 00:15:56,222 --> 00:15:58,658 Ω. 349 00:15:58,692 --> 00:16:00,393 - Ω. - Α, ναι. 350 00:16:00,427 --> 00:16:01,661 Σίγουρα υπάρχουν αλλαγές 351 00:16:01,695 --> 00:16:03,363 στην ηλεκτρομαγνητική ατμόσφαιρα. 352 00:16:03,396 --> 00:16:06,800 Υπάρχουν κάποια σοβαρά παραφυσική δραστηριότητα εδώ. 353 00:16:06,833 --> 00:16:09,102 Νομίζω ότι πρέπει βγάλτε τα μεγάλα όπλα. 354 00:16:09,135 --> 00:16:11,171 Η θερμική ακτινοβολία ανιχνευτής Gauss! 355 00:16:11,204 --> 00:16:13,206 - Ναι μωρό μου! - Πάμε! 356 00:16:13,239 --> 00:16:15,208 Εντάξει, εντάξει. 357 00:16:15,241 --> 00:16:17,143 Ω, αυτό το πράγμα τρελαίνει. 358 00:16:17,177 --> 00:16:19,779 Ω, υπάρχει σίγουρα κάτι εδώ. 359 00:16:19,813 --> 00:16:23,149 Παραφυσικό λες, που θα σήμαινε κατά 360 00:16:23,183 --> 00:16:25,285 ή σε αντίθεση με το... κανονικό. 361 00:16:25,318 --> 00:16:27,554 Αγγελική; 362 00:16:27,587 --> 00:16:31,591 Εσύ... μοιάζεις εκείνο το βάψιμο στον κάτω όροφο. Ω... 363 00:16:31,624 --> 00:16:33,326 Μπορείτε να με δείτε. 364 00:16:33,360 --> 00:16:36,396 Α, όπως υποψιαζόμουν. Είσαι ο πρώτος. 365 00:16:38,098 --> 00:16:39,466 Είναι αστείο αυτό; 366 00:16:39,499 --> 00:16:42,502 Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό. Αυτό δεν μπορεί να είναι πραγματικό. 367 00:16:42,535 --> 00:16:44,771 Σας διαβεβαιώνω, είμαι πολύ αληθινός. 368 00:16:44,804 --> 00:16:47,040 Ω! 369 00:16:52,379 --> 00:16:53,546 Ζητώ συγγνώμη. 370 00:16:55,648 --> 00:16:58,284 Είναι αλήθεια. Είναι όλα αλήθεια. 371 00:16:58,318 --> 00:17:00,387 Δεν ονειρευόμουν εκείνο το βράδυ. Η γιαγιά μου ήταν εκεί. 372 00:17:00,420 --> 00:17:02,122 Μωρό μου, πρέπει ελέγξτε αυτό το πράγμα. 373 00:17:02,155 --> 00:17:03,757 - Μπράιαν; - Είναι εκτός τσαρτ. 374 00:17:03,790 --> 00:17:05,525 - Μπράιαν; Μπράιαν; - Ειλικρινά δεν μπορώ να το πιστέψω. 375 00:17:05,558 --> 00:17:06,793 Ο Μπράιαν... 376 00:17:06,826 --> 00:17:08,728 Είναι φάντασμα; 377 00:17:08,762 --> 00:17:10,263 Ναι. 378 00:17:10,296 --> 00:17:11,531 Μάλκολμ. 379 00:17:11,564 --> 00:17:13,500 Τι; 380 00:17:13,533 --> 00:17:17,704 Μάλκολμ. Αγαπητέ μου, 381 00:17:17,737 --> 00:17:20,473 αρραβωνιαστικιά μου, επέστρεψες. 382 00:17:21,541 --> 00:17:23,510 Ω. 383 00:17:23,543 --> 00:17:24,711 Αυτό ήταν... 384 00:17:24,744 --> 00:17:26,846 Όχι, όχι, αυτός είναι ο Μπράιαν Φούλερ. 385 00:17:26,880 --> 00:17:29,449 Είναι αντίκα έμπορος από τη Philly. 386 00:17:29,482 --> 00:17:30,817 Γειά σου. 387 00:17:30,850 --> 00:17:34,587 Έχει φορεθεί περίεργα βράκα, είναι αλήθεια. 388 00:17:34,621 --> 00:17:38,792 Τι περίεργο, τα μάτια του είναι παρόντα με διαφορετικά χρώματα. 389 00:17:38,825 --> 00:17:43,196 Αλλά το πρόσωπό του, δεν λέει ψέματα. 390 00:17:43,229 --> 00:17:46,433 Ξέρω ότι φαίνονται κάπως... πανομοιότυπο, αλλά δεν είναι αυτός. 391 00:17:46,466 --> 00:17:48,401 Και ο Μπράιαν κι εγώ είναι οι αρραβωνιασμένοι. 392 00:17:48,435 --> 00:17:50,203 Πραγματικά παίρνουμε παντρεύτηκε εδώ την Κυριακή. 393 00:17:51,538 --> 00:17:53,206 Αυτό είναι αδύνατο. 394 00:17:53,239 --> 00:17:54,674 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 395 00:17:54,708 --> 00:17:56,509 Στην πραγματικότητα, κάναμε ζουμ με η τροφοδοσία και τα πάντα. 396 00:17:56,543 --> 00:17:57,777 - Όχι. 397 00:17:57,811 --> 00:17:59,612 Όχι. 398 00:17:59,646 --> 00:18:01,181 Δεν μπορεί να είναι. 399 00:18:01,214 --> 00:18:04,284 Κανείς δεν πρόκειται να παντρευτεί στο σπίτι μου, ποτέ, 400 00:18:04,317 --> 00:18:06,453 αλλά εγώ στον Μάλκολμ μου! 401 00:18:06,486 --> 00:18:08,488 Να φύγεις. 402 00:18:10,623 --> 00:18:13,159 Εντάξει, νομίζω ότι πρέπει απλά δώσε της λίγο χρόνο ησυχίας. 403 00:18:13,193 --> 00:18:14,494 Τι πιστεύεις; 404 00:18:14,527 --> 00:18:15,628 - Ναι! - Εντάξει. 405 00:18:28,208 --> 00:18:30,710 Τον έχει δει. 406 00:18:35,949 --> 00:18:38,551 Δηλαδή, το κάνει μου μοιάζεις, ε; 407 00:18:38,585 --> 00:18:39,819 Ναι, σωστά; 408 00:18:39,853 --> 00:18:41,721 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Μάλλον ήρθε πρώτος... 409 00:18:41,755 --> 00:18:43,189 - Σωστά. -...έτσι μοιάζω... 410 00:18:43,223 --> 00:18:44,624 - Του μοιάζω. - Ναι. 411 00:18:44,657 --> 00:18:47,394 Κολλημένος σε αυτό το σπίτι για περισσότερα από 200 χρόνια, 412 00:18:47,427 --> 00:18:49,429 με το νυφικό της, τον περιμένει. 413 00:18:49,462 --> 00:18:51,464 - Δηλαδή, είναι τόσο... - Φανταστικό. 414 00:18:51,498 --> 00:18:52,932 Τι; 415 00:18:52,966 --> 00:18:54,668 Δηλαδή, είναι τραγικό. Είναι τραγικό. 416 00:18:54,701 --> 00:18:56,269 - Τραγικό; - Ναι. 417 00:18:56,302 --> 00:18:59,539 Θέλω να πω, πρέπει να έχει ημιτελής δουλειά. 418 00:19:00,907 --> 00:19:02,909 Τι το... 419 00:19:02,942 --> 00:19:04,778 Cool. 420 00:19:06,746 --> 00:19:09,616 Ουάου. 421 00:19:09,649 --> 00:19:11,618 Σχεδόν φοβάμαι να πάω και δείτε πώς μοιάζει το δωμάτιό μου. 422 00:19:11,651 --> 00:19:14,254 Θεέ μου, Μπράιαν, αυτό είναι τόσο σπαρακτικό. 423 00:19:14,287 --> 00:19:17,290 εννοώ, Ξέρω τον πόνο, ξέρεις, 424 00:19:17,323 --> 00:19:18,958 ο γάμος σας δεν πάει όπως είχε προγραμματιστεί και... 425 00:19:18,992 --> 00:19:23,663 Γεια σου. Έλα εδώ. Ακούω. 426 00:19:25,265 --> 00:19:26,733 Αυτό δεν πάει να συμβεί αυτή τη φορά, εντάξει; 427 00:19:26,766 --> 00:19:27,967 Καλά. 428 00:19:28,001 --> 00:19:30,437 - Περίμενε ένα λεπτό. - Τι; 429 00:19:30,470 --> 00:19:32,972 Περιμένετε. Κι αν είναι αυτό να την κρατήσει κολλημένη εδώ; 430 00:19:33,006 --> 00:19:34,941 Ο χωρισμός από αυτόν τον τύπο του Μάλκολμ. 431 00:19:34,974 --> 00:19:36,643 Ναι, αυτό είναι λογικό, 432 00:19:36,676 --> 00:19:38,511 αφού οι αδελφές ψυχές τείνουν να είναι δεμένοι μεταξύ τους. 433 00:19:38,545 --> 00:19:40,013 Αν δεν μπορούσαν συμπλήρωσε αυτόν τον κύκλο, τότε... 434 00:19:40,046 --> 00:19:42,248 Και είπε ότι είμαστε οι μόνοι 435 00:19:42,282 --> 00:19:43,483 που ήταν ποτέ σε θέση να τη δει. 436 00:19:43,516 --> 00:19:45,452 Ίσως να είναι και εμείς μπορεί να τη βοηθήσει να περάσει. 437 00:19:45,485 --> 00:19:47,387 Είναι σίγουρη πιθανότητα. 438 00:19:47,420 --> 00:19:48,621 Αλλά πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα. Οι επισκέπτες μας φτάνουν εδώ σε δύο ημέρες. 439 00:19:48,655 --> 00:19:50,490 Ω. μμ. Ξέρεις ποιον πρέπει να καλέσουμε; 440 00:19:50,523 --> 00:19:51,791 - Ghostbusters. - Όχι. 441 00:19:51,825 --> 00:19:52,992 - Καλύτερα. Earl Dewberry. 442 00:19:53,026 --> 00:19:54,361 - Ναι! - Όχι. 443 00:19:54,394 --> 00:19:55,595 - Ναι. - Όχι. 444 00:19:55,628 --> 00:19:57,397 - Ναι! - Όχι! Είναι ένας γρύλος, Μπράιαν! 445 00:19:57,430 --> 00:19:59,265 Η εκπομπή του ακυρώθηκε για πλαστές συναντήσεις. 446 00:19:59,299 --> 00:20:01,401 Α, μόνο επειδή φαντάσματα μην εμφανίζεστε επίμονα. 447 00:20:01,434 --> 00:20:03,003 Κοίτα, τον έχω δει 448 00:20:03,036 --> 00:20:04,637 πείτε πράγματα στους ανθρώπους δεν μπορούσε να το ξέρει. 449 00:20:04,671 --> 00:20:08,308 Εντάξει, χαλασμένο ρολόι είναι σωστό δύο φορές την ημέρα, επίσης. 450 00:20:08,341 --> 00:20:09,476 - Έτσι είναι. - Σωστά. 451 00:20:09,509 --> 00:20:10,677 - Ναι, εντάξει. - Αυτό είναι ένα θέμα. 452 00:20:10,710 --> 00:20:11,911 Εντάξει. Αλλά ακούστε. 453 00:20:11,945 --> 00:20:13,413 Η ακύρωση μπέρδεψε με το κεφάλι του. 454 00:20:13,446 --> 00:20:14,714 - Εντάξει; Λοιπόν, είναι λίγο... - Τι; 455 00:20:14,748 --> 00:20:16,950 - Σαν λίγο έξω από το παιχνίδι του. - Α, υπέροχα. 456 00:20:16,983 --> 00:20:18,651 Αλλά, αυτός είναι η πραγματική συμφωνία. 457 00:20:18,685 --> 00:20:20,720 Μπορώ να τον πάρω τηλέφωνο και να δω αν μπορεί να έρθει εδώ; 458 00:20:20,754 --> 00:20:21,888 Παρακαλώ; 459 00:20:21,921 --> 00:20:23,289 Όμορφα παρακαλώ; 460 00:20:23,323 --> 00:20:24,557 - Μην το κάνεις αυτό. - Όμορφα παρακαλώ; 461 00:20:24,591 --> 00:20:26,326 - Όμορφα παρακαλώ; - Μην είσαι χαριτωμένος. Πρόστιμο. 462 00:20:26,359 --> 00:20:27,494 Ω, σε αγαπώ. Εντάξει, θα τηλεφωνήσω. 463 00:20:27,527 --> 00:20:29,429 Περιμένετε! Μην το κάνετε! Α, καλείς. 464 00:20:29,462 --> 00:20:30,997 Εσύ καλείς. Εσύ καλείς. 465 00:20:31,031 --> 00:20:33,299 Καλά. Σκεφτείτε για μια στιγμή 466 00:20:33,333 --> 00:20:35,702 ένα φάντασμα του 18ου αιώνα 467 00:20:35,735 --> 00:20:37,837 είναι απειλητικό να σου χαλάσει το γάμο. 468 00:20:37,871 --> 00:20:40,340 Λοιπόν, θα καλέσετε το τύπος που αποκαλύφθηκε ως απάτη 469 00:20:40,373 --> 00:20:43,009 στα 60 λεπτά για να τη βοηθήσει να περάσει. 470 00:20:43,043 --> 00:20:44,744 Δικαίωμα. Ναι. Όχι, αυτό ακούγεται τρελό. 471 00:20:44,778 --> 00:20:46,312 Αλλά ο Μπράιαν ορκίζεται ότι είναι τον είδαν να κάνει θαύματα. 472 00:20:46,346 --> 00:20:47,714 Ω, καλά, θαύματα. 473 00:20:47,747 --> 00:20:49,416 Λοιπόν, ίσως μπορεί μετατρέψτε το νερό σε κρασί. 474 00:20:49,449 --> 00:20:50,984 Αυτό θα ήταν μεγάλη επιτυχία αυτό το Σαββατοκύριακο. 475 00:20:51,017 --> 00:20:52,986 Κοίτα, ούτε εμένα μου αρέσει... αλλά δεν υπάρχει κανένας πειστικός Μπράιαν. 476 00:20:53,019 --> 00:20:54,788 Τον πήρε ήδη τηλέφωνο. 477 00:20:54,821 --> 00:20:57,991 Αλλά τουλάχιστον έχουμε επιτέλους το απόδειξη που ψάχναμε. 478 00:20:58,024 --> 00:21:00,427 Δεν έχετε συγκεκριμένα στοιχεία. 479 00:21:00,460 --> 00:21:02,662 Ακόμη. Αλλά την είδαμε. Είναι αληθινή. 480 00:21:02,696 --> 00:21:05,999 Και ίσως, αύριο, να τα καταφέρουμε ένας πιστός από εσάς, επίσης. 481 00:21:06,032 --> 00:21:08,435 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε παντρεύτηκε σε ένα Radisson, 482 00:21:08,468 --> 00:21:09,736 σαν κανονικούς ανθρώπους. 483 00:21:13,673 --> 00:21:15,575 Αχ! 484 00:21:21,381 --> 00:21:23,516 Συγγνώμη, όλοι. 485 00:21:23,550 --> 00:21:25,552 Εντάξει... 486 00:21:44,671 --> 00:21:47,707 Μμ-χμμ. Μμ-χμμ. 487 00:21:47,741 --> 00:21:51,778 Ω, ναι. Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι! Ω! 488 00:21:51,811 --> 00:21:55,382 Ναί. Ναι, το νιώθω. 489 00:21:55,415 --> 00:21:58,151 Είναι δυνατό. 490 00:21:58,184 --> 00:21:59,452 Αυτός είναι ο τύπος από τα 60 λεπτά. 491 00:21:59,486 --> 00:22:00,854 Ναι, η απάτη. 492 00:22:00,887 --> 00:22:02,922 Δεν μπορείς να πιστέψεις όλα όσα βλέπεις στην τηλεόραση. 493 00:22:02,956 --> 00:22:07,394 Μπράιαν, διάλεξες ένα ντουλάπι ο γάμος σου, έτσι δεν είναι; 494 00:22:07,427 --> 00:22:08,828 Οτιδήποτε. 495 00:22:09,929 --> 00:22:11,731 Είναι ώρα προβολής. 496 00:22:11,765 --> 00:22:12,899 Ω! 497 00:22:14,501 --> 00:22:16,870 Για καθοδήγηση. 498 00:22:16,903 --> 00:22:19,005 Για την αγνότητα. 499 00:22:20,974 --> 00:22:22,409 Αχ... για αργότερα. 500 00:22:22,442 --> 00:22:25,178 Δικαίωμα. Παλάμες ψηλά. 501 00:22:25,211 --> 00:22:27,914 Μάτια κλειστά. 502 00:22:27,947 --> 00:22:29,416 Jana. 503 00:22:29,449 --> 00:22:31,885 Μυστικά πνεύματα, ελάτε σε μένα. 504 00:22:31,918 --> 00:22:34,721 Δείξε μου τι πρέπει να δω. 505 00:22:34,754 --> 00:22:36,556 Ωραία, ένα ποίημα, είναι ωραίο. 506 00:22:36,589 --> 00:22:38,191 Σσσ. 507 00:22:38,224 --> 00:22:40,827 Τζάνα, είπα με κλειστά μάτια. 508 00:22:40,860 --> 00:22:43,096 Ω. Καλά. Ναί. 509 00:22:43,129 --> 00:22:44,597 Ω, πόσο ενδιαφέρον. 510 00:22:44,631 --> 00:22:46,199 βλέπω. 511 00:22:46,232 --> 00:22:48,968 Ω, ουάου. 512 00:22:49,002 --> 00:22:51,438 Τι; Τι βλέπετε; 513 00:22:51,471 --> 00:22:53,573 Ναι, τι βλέπει; 514 00:22:53,606 --> 00:22:56,710 Αγγελική, είσαι εδώ. 515 00:22:56,743 --> 00:22:58,645 ΠΟΥ; Ω, ναι. 516 00:22:58,678 --> 00:23:01,981 Ναι, ναι. Είναι εδώ και... 517 00:23:02,015 --> 00:23:03,116 και είναι πολύ... 518 00:23:03,149 --> 00:23:05,452 άστατος. Είναι... 519 00:23:05,485 --> 00:23:06,886 ανησυχητικός. 520 00:23:06,920 --> 00:23:08,788 Αλλά, αλλά, 521 00:23:08,822 --> 00:23:13,660 πιστεύω Μπορώ να τη βοηθήσω να περάσει. 522 00:23:21,134 --> 00:23:22,669 Σκέφτεται είναι ο πρώτος που δοκίμασε; 523 00:23:22,702 --> 00:23:24,604 Εξακολουθούμε να είμαστε μόνο εμείς, κανείς άλλος δεν μπορεί να τη δει. 524 00:23:24,637 --> 00:23:26,539 - Δεν μπορεί να τη δει. - Το ξέρω. 525 00:23:26,573 --> 00:23:27,807 Ναι, ναι, νιώθω κίνηση. 526 00:23:27,841 --> 00:23:31,244 Οι πύλες ανοίγουν! Λειτουργεί! 527 00:23:31,277 --> 00:23:34,080 Κι όμως, δεν έχω κουνηθεί ούτε εκατοστό. 528 00:23:34,114 --> 00:23:37,484 Δεν το κάνει ξέρω καθόλου την ιστορία μου. 529 00:23:37,517 --> 00:23:39,586 Ποια είναι η ιστορία σου, Αγγελική; 530 00:23:39,619 --> 00:23:43,590 Ναι, ναι, Αγγελική, πες μας την ιστορία σου. 531 00:23:43,623 --> 00:23:45,992 Δείξε μου τι πρέπει να δω. 532 00:23:49,763 --> 00:23:52,532 Πριν από πολύ καιρό, εδώ σε αυτό το σπίτι... 533 00:23:52,565 --> 00:23:56,036 Πριν από πολύ καιρό, εδώ σε αυτό το σπίτι... 534 00:23:56,069 --> 00:23:57,771 Ω. 535 00:23:57,804 --> 00:24:01,508 Λοιπόν, το πνεύμα έχει επιλέξει το σκάφος του. 536 00:24:01,541 --> 00:24:05,745 Σε παρακαλώ, πάρε το, Τζάνα. 537 00:24:20,994 --> 00:24:23,163 Βλέπω άγγελο αιωρείται από πάνω μου; 538 00:24:24,330 --> 00:24:26,232 Ονειρεύεστε, κύριε. 539 00:24:26,266 --> 00:24:29,703 Λοιπόν, αν είμαι, ας μην ξυπνήσω ποτέ. 540 00:24:31,705 --> 00:24:34,674 Είμαι η Αγγελική, Η κόρη του καπετάνιου DeMornay. 541 00:24:34,708 --> 00:24:36,976 τραυματίστηκες στη μάχη και έφερε εδώ. 542 00:24:37,010 --> 00:24:40,246 Τότε, θα εξετάσω ότι η καλή μου τύχη. 543 00:24:40,280 --> 00:24:42,248 Ότι έζησες. 544 00:24:42,282 --> 00:24:45,552 Ότι είσαι εσύ που είσαι φροντίζοντας τις πληγές μου. 545 00:24:45,585 --> 00:24:49,055 Είναι σαν το πεπρωμένο έπαιξε ένα χέρι. 546 00:24:51,124 --> 00:24:54,561 Δεν είσαι από εδώ, όμως παλεύεις για τις αποικίες. 547 00:24:54,594 --> 00:24:58,732 «Ο κόσμος είναι η χώρα μου, όλη η ανθρωπότητα αδέρφια μου, 548 00:24:58,765 --> 00:25:00,867 «Και το να κάνω το καλό είναι η θρησκεία μου». 549 00:25:02,102 --> 00:25:03,970 Διαβάζετε τον Thomas Paine. 550 00:25:04,004 --> 00:25:05,905 Όπως και εσύ. 551 00:25:07,707 --> 00:25:10,610 Φαίνεται ότι είμαι όντως παρέα με έναν άγγελο. 552 00:25:15,115 --> 00:25:17,350 Αυτό είναι το μόνο που παίρνω. 553 00:25:17,384 --> 00:25:20,253 Ναι, ναι. Κι εγώ επίσης. Κι εγώ επίσης. 554 00:25:20,286 --> 00:25:23,623 Έχει περάσει. 555 00:25:25,892 --> 00:25:27,861 Τι μπουφόν. 556 00:25:27,894 --> 00:25:30,597 Ναι, αυτή... δεν έχει περάσει. 557 00:25:30,630 --> 00:25:32,632 Λοιπόν, αυτά τα πράγματα Πάρε χρόνο, Τζάνα. 558 00:25:33,867 --> 00:25:35,602 Η ιστορία του έρωτά της δεν είχε ποτέ τέλος. 559 00:25:35,635 --> 00:25:38,004 Δεν είναι περίεργο που έχει κολλήσει. 560 00:25:38,038 --> 00:25:39,773 Έχουν κολλήσει. 561 00:25:39,806 --> 00:25:41,274 Τι; Τι εννοείς; 562 00:25:41,307 --> 00:25:43,143 Είναι ο Μάλκολμ. 563 00:25:43,176 --> 00:25:45,245 Μπορώ να τον νιώσω. Έχουν κολλήσει. 564 00:25:45,278 --> 00:25:47,881 Ναι, εγώ... τον νιώθω κι εγώ. 565 00:25:47,914 --> 00:25:50,116 Αυτό είναι σωστό. Αυτός είναι... είναι κολλημένος. εχεις δικιο. 566 00:25:50,150 --> 00:25:52,986 Είναι αυτή η ημιτελής δουλειά; 567 00:25:53,019 --> 00:25:55,055 Αδελφές ψυχές που χρειάζονται να ενωθούν ξανά εδώ 568 00:25:55,088 --> 00:25:56,356 για να περάσουν από πάνω. 569 00:25:56,389 --> 00:25:58,024 Πρέπει να είναι. 570 00:25:58,058 --> 00:26:00,126 Πού είναι όμως; 571 00:26:00,160 --> 00:26:03,396 Λοιπόν, μάλλον είναι πού άφησε την τελευταία του πνοή. 572 00:26:03,430 --> 00:26:05,832 Μάριον, τυχαίνει να ξέρεις 573 00:26:05,865 --> 00:26:07,400 όπου Υπολοχαγός Ο Μπουκάν σκοτώθηκε; 574 00:26:07,434 --> 00:26:10,070 Μπορείτε να δοκιμάσετε το Ιστορική Εταιρεία Angstadt. 575 00:26:10,103 --> 00:26:11,771 Κεν Μάγιερς εκεί 576 00:26:11,805 --> 00:26:13,707 γνωρίζει την ιστορία του αυτή η πόλη μέσα και έξω. 577 00:26:13,740 --> 00:26:15,975 - Τέλεια. - Ναι, ευχαριστώ. 578 00:26:16,009 --> 00:26:18,278 Και λένε Έχω χάσει την επαφή μου. 579 00:26:20,980 --> 00:26:23,650 Και αν μπορούσες να σιγουρευτείς το ηχοσύστημα λειτουργεί 580 00:26:23,683 --> 00:26:24,851 στην αίθουσα χορού για την υποδοχή. 581 00:26:24,884 --> 00:26:26,252 Δεν πρέπει να φύγουμε πολύ. 582 00:26:26,286 --> 00:26:27,354 - Εντάξει, απολύτως. - Κατάλαβα. 583 00:26:27,387 --> 00:26:29,122 Σας ευχαριστώ. 584 00:26:29,155 --> 00:26:31,658 Ο υπέροχος Jean-Pierre είναι εδώ για τη γευσιγνωσία του φαγητού. 585 00:26:31,691 --> 00:26:32,792 - Τα-ντα! - Σήμερα είναι. 586 00:26:32,826 --> 00:26:34,427 Α, το ξεχάσαμε αυτό. 587 00:26:34,461 --> 00:26:35,862 Θα μπορούσατε να το χειριστείτε και αυτό; 588 00:26:35,895 --> 00:26:37,731 - Αυτός; - Το φαγητό; Ναι, ναι. 589 00:26:37,764 --> 00:26:40,200 Γεια, γεια, ποιος είναι έτοιμος για μια έκρηξη γεύσης; 590 00:26:40,233 --> 00:26:41,935 Εδώ ακριβώς, JP. 591 00:26:41,968 --> 00:26:44,671 Εντάξει, πάμε. Ω! 592 00:26:44,704 --> 00:26:46,740 Εγώ-Είμαι... Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. 593 00:26:46,773 --> 00:26:48,308 Δεν θα γίνει γάμος. 594 00:26:48,341 --> 00:26:49,976 Παρακαλώ σταματήστε. 595 00:26:50,010 --> 00:26:51,978 Δεν πρέπει να σταματήσετε μέχρι να το κάνετε τουλάχιστον δοκίμασα την κις μου. 596 00:26:52,012 --> 00:26:54,347 - Κις. - Νόμιζα ότι ξεκαθάρισα. 597 00:26:56,416 --> 00:26:57,884 Εντάξει, αυτό είναι γίνεται γελοίος. 598 00:26:57,917 --> 00:26:59,919 Όχι, δεν είσαι εσύ, το υπόσχομαι. 599 00:26:59,953 --> 00:27:02,088 Λοιπόν, δεν κοιμήθηκα πολύ χθες το βράδυ, αλλά θέλω να πω, έλα. 600 00:27:02,122 --> 00:27:03,289 Είναι εδώ μέσα, Τζάνα; 601 00:27:03,323 --> 00:27:05,291 - Ναι. - Αγγελική, σε παρακαλώ. 602 00:27:05,325 --> 00:27:06,860 Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου. 603 00:27:06,893 --> 00:27:08,461 Θα βρούμε τον Μάλκολμ. 604 00:27:08,495 --> 00:27:09,796 Νομίζουμε ότι έχει κολλήσει στην ίδια σφαίρα με εσάς. 605 00:27:09,829 --> 00:27:11,698 Με ποιον μιλάς; 606 00:27:11,731 --> 00:27:12,999 Αγγελική. 607 00:27:14,934 --> 00:27:18,705 Μπορείτε να βρείτε τον εαυτό σας άλλος τροφοδότης. 608 00:27:18,738 --> 00:27:20,707 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι! Ζαν Πιερ! Ζαν Πιερ! 609 00:27:20,740 --> 00:27:23,176 Αγγελική, σε παρακαλώ, θα βρούμε τον Μάλκολμ. 610 00:27:23,209 --> 00:27:24,911 Θα το καταλάβουμε ένας τρόπος να τον πάτε κοντά σας. 611 00:27:24,944 --> 00:27:26,379 Απλά δώστε μας περισσότερο χρόνο. 612 00:27:26,413 --> 00:27:28,348 Σας προτείνω δύο να βιαστείτε. 613 00:27:32,118 --> 00:27:33,887 Εντάξει, όλοι αλλιως το δεις? 614 00:27:33,920 --> 00:27:35,121 Α-χα. 615 00:27:35,155 --> 00:27:37,223 - Εντάξει, ναι. - Ναι. 616 00:27:37,257 --> 00:27:38,725 Τι; 617 00:27:38,758 --> 00:27:40,060 Μου αρέσει η κις. 618 00:27:40,093 --> 00:27:41,928 Όχι! 619 00:27:55,475 --> 00:27:58,378 Μπράιαν, όχι! Μην το αγγίζετε. 620 00:27:58,411 --> 00:28:00,213 Δροσερός. 621 00:28:01,815 --> 00:28:04,184 Αχ. Πρέπει να είσαι οι λαοί από το Keystone. 622 00:28:04,217 --> 00:28:06,953 Τράβηξα μερικά αντικείμενα που μπορεί να σας ενδιαφέρει. 623 00:28:06,986 --> 00:28:10,357 Angelique DeMornay και Malcolm Buchanan 624 00:28:10,390 --> 00:28:12,325 αποτελούν μέρος της τοπικής παράδοσης, 625 00:28:12,359 --> 00:28:14,828 αλλά η Angelique δεν το κάνει αρέσει να δείχνει τον εαυτό της. 626 00:28:14,861 --> 00:28:16,396 Ναι, φαίνεται το έχει ξεπεράσει. 627 00:28:16,429 --> 00:28:18,164 Μμ-χμμ. 628 00:28:18,198 --> 00:28:20,834 Η υποτιθέμενη επέτειος τους θα ήταν αυτή την εβδομάδα. 629 00:28:20,867 --> 00:28:24,304 Η ιστορία πηγαίνει που σχεδιάζουν να παντρευτούν στις 13 Οκτωβρίου. 630 00:28:24,337 --> 00:28:26,139 Αυτή είναι η ημερομηνία του γάμου μας. 631 00:28:26,172 --> 00:28:28,875 Ίσως προσθέτοντας κάποια προσβολή τραυματισμό σε αυτό το σενάριο. 632 00:28:28,908 --> 00:28:33,046 Δυστυχώς αυτά τα δύο ήταν καταδικασμένοι από την αρχή. 633 00:28:35,982 --> 00:28:38,418 Σίγουρα θα προκαλέσει η οργή του πατέρα σου, 634 00:28:38,451 --> 00:28:40,920 βλέποντας την κόρη του έξω το χωράφι με τους εργάτες. 635 00:28:42,889 --> 00:28:46,826 Ωστόσο, υποθέτω ότι δεν το κάνω προσέξτε αυτή την ωραία εταιρεία. 636 00:28:46,860 --> 00:28:49,095 Είμαι απλώς εδώ για να δείτε αν χρειάζεστε βοήθεια, 637 00:28:49,129 --> 00:28:51,297 καθώς δεν θεραπεύεσαι πλήρως. 638 00:28:51,331 --> 00:28:56,136 Φυσικά. Και είμαι ευγνώμων σε τον πατέρα σου για την απασχόληση. 639 00:28:58,104 --> 00:29:00,540 Σε όλο τον χρόνο που περνάμε μαζί, εσύ ποτέ δεν είπε τι σου έφερε 640 00:29:00,573 --> 00:29:03,276 από τη Σκωτία στις αποικίες μας. 641 00:29:05,612 --> 00:29:08,148 πιστεύω στην ισότητα του ανθρώπου. 642 00:29:08,181 --> 00:29:11,184 Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ, ας πούμε, 643 00:29:11,217 --> 00:29:13,953 ω, δεν ξέρω, 644 00:29:13,987 --> 00:29:17,257 ένας εργάτης σε αγρόκτημα και ένας πρωτοεμφανιζόμενος. 645 00:29:17,290 --> 00:29:20,527 Πόσο προοδευτικό. 646 00:29:20,560 --> 00:29:23,263 Η υπόσχεση ενός νέου κόσμου, 647 00:29:23,296 --> 00:29:27,267 όπου μπορεί να είναι όλος ο άνθρωπος ελεύθερος να υπάρχει, να ζήσει, 648 00:29:27,300 --> 00:29:29,436 να αγαπούν όπως θέλουν. 649 00:29:29,469 --> 00:29:34,174 Λοιπόν, έκανα πέρασμα με τον αδερφό μου. 650 00:29:36,042 --> 00:29:39,979 Έγινα πατριώτης και βρέθηκε κυρία, 651 00:29:40,013 --> 00:29:43,850 και παντρεύτηκε μερικές πόλεις. 652 00:29:43,883 --> 00:29:47,020 Συναντώ τόσο λίγους αξιότιμοι άνδρες σε αυτόν τον πόλεμο 653 00:29:47,053 --> 00:29:50,890 κι όμως, εδώ είσαι. 654 00:29:50,924 --> 00:29:54,928 Υπάρχουν αυτοί που μας κάνουν έτσι. 655 00:29:56,329 --> 00:29:59,432 Μου είπαν ότι πρέπει να γίνεις παντρεμένος με έναν καλό κύριο. 656 00:29:59,466 --> 00:30:03,503 Πολύ το αντίθετο. Όταν δεν υπάρχουν μάτια πάνω του, 657 00:30:03,536 --> 00:30:05,405 είναι αρκετά ο τσαρλατάνος μάλιστα. 658 00:30:05,438 --> 00:30:08,308 Η παράσταση είναι η τέχνη του. 659 00:30:10,677 --> 00:30:14,214 Είναι σπάνιο να συναντήσεις μια κυρία τόση ευφυΐα και οξύ πνεύμα. 660 00:30:15,615 --> 00:30:17,584 Η στοργή μου για σένα είναι πολύ τεράστιο, 661 00:30:17,617 --> 00:30:19,219 αν μπορεί να είμαι τόσο οικείος. 662 00:30:21,521 --> 00:30:24,557 Η δική μου αγάπη είναι ίσο με το δικό σου. 663 00:30:30,230 --> 00:30:31,498 Αγγελική! 664 00:30:33,433 --> 00:30:36,603 Η μητέρα σου χρειάζεται τη βοήθειά σας στο ψήσιμο. 665 00:30:36,636 --> 00:30:38,171 Μέχρι αργότερα λοιπόν. 666 00:30:38,204 --> 00:30:40,273 Δεν θα σκεφτώ τίποτα άλλο. 667 00:30:50,250 --> 00:30:51,951 Όχι, παρακαλώ! 668 00:30:51,985 --> 00:30:54,020 Χωρίς άγγιγμα τα τεχνουργήματα, παρακαλώ. 669 00:30:54,054 --> 00:30:56,289 Είναι αρκετά πολύτιμα. Αν δεν του επιτέθηκαν 670 00:30:56,322 --> 00:30:58,291 από τους Βρετανούς, υπάρχει μια καλή ευκαιρία 671 00:30:58,324 --> 00:31:01,461 ότι ο Μάλκολμ μπορεί να πέθανε τα χέρια του πατέρα της Αντζελίκ. 672 00:31:01,494 --> 00:31:02,929 Σχεδίαζαν να τραπούν σε φυγή. 673 00:31:02,962 --> 00:31:04,631 Ξέφευγαν. 674 00:31:04,664 --> 00:31:07,534 Ο πατέρας της ήταν στραμμένος πάνω της παντρεύτηκε τον Σάμιουελ Φρέμαντλ, 675 00:31:07,567 --> 00:31:11,304 ένας τζογαδόρος και ένας απατεώνας με τίποτα άλλο παρά καλό όνομα. 676 00:31:11,338 --> 00:31:14,207 Ω, η Angelique ήταν αρκετά έξυπνη. Μου αρέσει όλο και περισσότερο. 677 00:31:14,240 --> 00:31:15,709 Λοιπόν, ξέρεις, εκτός από το σύνολο 678 00:31:15,742 --> 00:31:17,310 προσπαθεί να καταστρέψει το θέμα του γάμου μας. 679 00:31:17,344 --> 00:31:18,945 Ναι. 680 00:31:18,978 --> 00:31:20,647 Θα τύχαινε να γνωρίζουν την ακριβή τοποθεσία 681 00:31:20,680 --> 00:31:22,082 Ο Μάλκολμ σκοτώθηκε; 682 00:31:22,115 --> 00:31:23,550 το κάνω. Του έπεσαν ενέδρα 683 00:31:23,583 --> 00:31:26,086 και οδηγήθηκε στη φυλακή της τοπικής βρετανικής φρουράς. 684 00:31:26,119 --> 00:31:29,155 Εκεί πέθανε από τα τραύματά του πριν προλάβει να εκτελεστεί. 685 00:31:29,189 --> 00:31:30,957 Τι; Αυτό είναι συναρπαστικό. 686 00:31:30,990 --> 00:31:32,225 Α, καλά, αν το βρίσκεις συναρπαστικό, 687 00:31:32,258 --> 00:31:34,260 έχουμε μια ολόκληρη οθόνη στο υπόγειο 688 00:31:34,294 --> 00:31:35,695 που δεν καταφέραμε ποτέ να δείξει στο κοινό. 689 00:31:35,729 --> 00:31:37,497 Θα μπορούσα να σου δώσω μια ξενάγηση αν θέλετε. 690 00:31:37,530 --> 00:31:39,466 - Ναι, ναι. - Όχι, όχι. 691 00:31:39,499 --> 00:31:42,202 Νομίζω ότι μόνο η τοποθεσία για σήμερα, παρακαλώ. 692 00:31:42,235 --> 00:31:45,305 Αχ. Λοιπόν... 693 00:31:48,575 --> 00:31:50,410 ...Χ σηματοδοτεί το σημείο. 694 00:31:50,443 --> 00:31:54,547 Liberty's Son, μια μικροζυθοποιία αφιερωμένο στη μνήμη του Μάλκολμ. 695 00:31:54,581 --> 00:31:57,384 Ω, εντάξει. Αυτό ήταν τόσο χρήσιμο. Σας ευχαριστώ. 696 00:31:57,417 --> 00:31:59,119 - Ευχαριστώ. - Φυσικά. Φυσικά. 697 00:31:59,152 --> 00:32:01,221 - Έλα. - Εντάξει. Εντάξει. 698 00:32:01,254 --> 00:32:03,289 ♪ By yon bonnie banks ♪ 699 00:32:03,323 --> 00:32:05,392 ♪ Και από yon bonnie braes ♪ 700 00:32:05,425 --> 00:32:07,160 Νιώθεις τίποτα εδώ μέσα; 701 00:32:07,193 --> 00:32:09,596 Όχι. Ίσως λίγο ενοχλημένος από το τραγούδι. 702 00:32:09,629 --> 00:32:13,033 Τι λες; Αυτό είναι ένα όμορφο τραγούδι. 703 00:32:13,066 --> 00:32:16,236 ♪ Εκεί που εγώ και η αληθινή μου αγάπη ♪ 704 00:32:16,269 --> 00:32:18,605 ♪ Δεν θα συναντηθούμε ποτέ ξανά ♪ 705 00:32:18,638 --> 00:32:21,675 ♪ Στο bonnie, bonnie banks ♪ 706 00:32:21,708 --> 00:32:23,243 ♪ Of Loch Lomond ♪ 707 00:32:23,276 --> 00:32:25,245 - Σωστά; - Πολύ καλό. 708 00:32:25,278 --> 00:32:27,313 Έχεις τόσο ωραία φωνή. 709 00:32:27,347 --> 00:32:29,582 Οι Τρίτες του καραόκε, αγάπη μου. Τι μπορώ να σου πάρω; 710 00:32:29,616 --> 00:32:32,052 Ωχ, μπορώ να το δοκιμάσω haggis και Harps IPA; Και, ε... 711 00:32:32,085 --> 00:32:33,486 Α, το ίδιο και για μένα, παρακαλώ. 712 00:32:33,520 --> 00:32:34,654 Το κατάλαβες. 713 00:32:34,688 --> 00:32:36,322 Μπορείς... Ναι. 714 00:32:36,356 --> 00:32:39,592 Γεια, μπορώ να ρωτήσω, έχετε έχω δει ποτέ, όπως, 715 00:32:39,626 --> 00:32:41,428 περίεργα περιστατικά εδώ γύρω; 716 00:32:41,461 --> 00:32:43,463 Έχω ένα μπαρ, όμορφος, τι πιστεύεις; 717 00:32:43,496 --> 00:32:45,732 Ω, αυτό είναι σωστό. Είμαι αρραβωνιασμένος. Αρραβωνιαστικός. 718 00:32:45,765 --> 00:32:47,367 Δεν νομίζω ότι... 719 00:32:47,400 --> 00:32:49,736 εννοεί περίεργο σε α υπερφυσικό τρόπο. 720 00:32:49,769 --> 00:32:52,672 Ω, κυνηγοί φαντασμάτων. Έλα εδώ για να ελέγξετε το Keystone; 721 00:32:52,706 --> 00:32:54,341 Ε, ναι, κάτι τέτοιο. 722 00:32:54,374 --> 00:32:57,077 Χμ, αλλά έχετε ποτέ αντιμετώπισε οποιοδήποτε φαινόμενο 723 00:32:57,110 --> 00:32:59,079 στην παμπ ή ίσως ακριβώς έξω; 724 00:32:59,112 --> 00:33:02,048 Ε... γύρισα μια τηλεοπτική εκπομπή εδώ μια φορά 725 00:33:02,082 --> 00:33:04,684 πριν αγοράσω το μέρος. 726 00:33:04,718 --> 00:33:06,152 Πάντοτε. Τι ηλίθιος ήταν. 727 00:33:06,186 --> 00:33:08,088 Είσαι αυτή η αγγελική φωνή 728 00:33:08,121 --> 00:33:10,523 παρασύροντάς με ως σειρήνα στα βράχια; 729 00:33:12,292 --> 00:33:13,426 Αχ... 730 00:33:13,460 --> 00:33:17,364 Αυτό που δεν θα έδινα για μια απλή γουλιά 731 00:33:17,397 --> 00:33:18,765 καλής στιβαρής. 732 00:33:18,798 --> 00:33:21,534 Στην πραγματικότητα είναι μια IPA. 733 00:33:23,136 --> 00:33:25,305 Μάλκολμ Μπιούκαναν, υποθέτω; 734 00:33:25,338 --> 00:33:27,240 Υποθέτετε ότι έχετε δίκιο, milady. 735 00:33:27,273 --> 00:33:29,376 Ναι, το κιλτ ήταν κάπως το δώρο. 736 00:33:29,409 --> 00:33:32,245 Ευχαριστώ τους ουρανούς επιτέλους κάποιος μπορεί να με δει. 737 00:33:32,278 --> 00:33:34,347 Είναι δύσκολος δρόμος για έναν άντρα να είσαι αόρατος, ξέρεις. 738 00:33:38,385 --> 00:33:40,553 Αυτό είναι... 739 00:33:46,126 --> 00:33:48,261 Είναι σαν να κοιτάζεσαι στον καθρέφτη. 740 00:33:48,294 --> 00:33:50,730 - Ναι. - Και μια χρονομηχανή. 741 00:34:02,308 --> 00:34:04,711 Ναι, είσαι όμορφος τύπος επισης αυτο ειναι σιγουρο. 742 00:34:04,744 --> 00:34:07,547 Σας ευχαριστώ. Το ίδιο κι εσύ. 743 00:34:07,580 --> 00:34:11,484 Λοιπόν, υποθέτω ότι εσύ με ψάχνουν πολλά. 744 00:34:11,518 --> 00:34:12,852 Ω, ναι. 745 00:34:12,886 --> 00:34:16,389 Συγγνώμη, ουάου. Ναι, πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου. 746 00:34:16,423 --> 00:34:18,558 Λοιπόν, όπως έχω δει έχει σταθεροποιηθεί εδώ για αιώνες 747 00:34:18,591 --> 00:34:22,328 με μια ματιά, Είμαι στην υπηρεσία σας. 748 00:34:22,362 --> 00:34:24,264 - Ω. - Δεν... 749 00:34:24,297 --> 00:34:25,432 Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 750 00:34:25,465 --> 00:34:27,233 Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό. 751 00:34:27,267 --> 00:34:29,369 Είμαι νευρικός. 752 00:34:37,711 --> 00:34:40,413 Μου λες μπόνυ μου η νύφη με περιμένει ακόμα; 753 00:34:41,548 --> 00:34:43,783 Νόμιζα ότι ήμουν μόνος σε αυτόν τον κόσμο. 754 00:34:43,817 --> 00:34:46,152 Είναι μια σκληρή μοίρα να βρεθείς μέσα, ε; 755 00:34:46,186 --> 00:34:49,389 Δεν αστειεύεσαι. Αλλά είσαι το κλειδί για να κατευνάσει την Angelique, 756 00:34:49,422 --> 00:34:50,790 ώστε να μπορούμε παντρευτείτε την Κυριακή. 757 00:34:50,824 --> 00:34:53,159 Α, δεν θα μπορούσες παντρευτείς κάπου αλλού; 758 00:34:53,193 --> 00:34:55,395 Όχι! Όχι! Παντρευόμαστε στο Keystone Manor την Κυριακή. 759 00:34:55,428 --> 00:34:57,163 Συμβαίνει. 760 00:34:57,197 --> 00:35:00,233 Ναι, δηλαδή, ήμασταν... σχεδιάζει για μήνες 761 00:35:00,266 --> 00:35:04,504 και οι επισκέπτες μας έχουν κάνει κράτηση αεροπορικά εισιτήρια και δωμάτια ξενοδοχείου, 762 00:35:04,537 --> 00:35:06,439 και πήραν άδεια από τη δουλειά και είναι... 763 00:35:06,473 --> 00:35:09,676 Κυρίτσα μου πάντα ήταν ένα φλογερό. 764 00:35:09,709 --> 00:35:11,678 Τέλος πάντων, εμείς... νομίζουμε μπορεί να έχεις κολλήσει εδώ 765 00:35:11,711 --> 00:35:13,713 γιατί η ιστορία αγάπης σου δεν έβγαλε ποτέ το συμπέρασμα. 766 00:35:13,747 --> 00:35:16,516 Ναι, να ξαναδώ τη νύφη μου... 767 00:35:16,549 --> 00:35:20,487 Σίγουρα θα έδινα το δεξί μου χέρι να φύγω από αυτή την άθλια παμπ. 768 00:35:20,520 --> 00:35:22,489 Γιατί; Η μπύρα είναι υπέροχη. 769 00:35:22,522 --> 00:35:23,823 - Μπράιαν... - Ω, συγγνώμη. 770 00:35:23,857 --> 00:35:25,525 Ο Μπράιαν... 771 00:35:25,558 --> 00:35:27,494 Θέλουμε να σας βοηθήσουμε και Αγγελική να ξανασμίξουν. 772 00:35:27,527 --> 00:35:29,362 Ποια είναι η Αγγελική; 773 00:35:29,396 --> 00:35:31,331 Ε; Ω, όχι. 774 00:35:31,364 --> 00:35:32,599 Παράξενοι. 775 00:35:32,632 --> 00:35:34,334 Ναι. 776 00:35:34,367 --> 00:35:35,835 Τον μισώ αυτόν τον άνθρωπο. 777 00:35:35,869 --> 00:35:38,438 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί γνωρίζω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει. 778 00:35:38,471 --> 00:35:40,306 - Όχι κόμης. - Κόμης. 779 00:35:40,340 --> 00:35:41,441 - Ναι. - Όχι. 780 00:35:41,474 --> 00:35:42,709 - Ναι. - Μπράιαν... 781 00:35:42,742 --> 00:35:44,944 - Τον εμπιστεύομαι απόλυτα. W... -Εμ... 782 00:35:48,848 --> 00:35:50,850 - Γεια σου. - Ω, καλά, γύρισες. 783 00:35:50,884 --> 00:35:52,352 - Γεια σου. - Τι συμβαίνει εδώ μέσα; 784 00:35:52,385 --> 00:35:53,687 Μαγείρεμα. 785 00:35:53,720 --> 00:35:55,622 - Πολλά. - Ναι. 786 00:35:55,655 --> 00:35:57,323 Η Μάριον μας τρακάρει μάθημα για την εστίαση γάμου. 787 00:35:57,357 --> 00:35:59,793 Έχουμε πλήρη εξυπηρέτηση εδώ στο Keystone. 788 00:35:59,826 --> 00:36:01,995 Νομίζω ότι το παθαίνω πραγματικά κρεμάστε αυτό το μαγείρεμα. 789 00:36:02,028 --> 00:36:03,329 - Ω. - Κλείσε. 790 00:36:03,363 --> 00:36:04,931 Κατάλαβα, κατάλαβα. 791 00:36:04,964 --> 00:36:07,534 Λοιπόν, από το φάντασμα νούμερο ένα έδιωξε τον τροφοδότη 792 00:36:07,567 --> 00:36:09,836 ενώ εσείς οι δύο ήσασταν έξω κυνηγετικό φάντασμα νούμερο δύο, 793 00:36:09,869 --> 00:36:11,671 ξεκίνησε η Μάριον προγραμματισμός του μενού. 794 00:36:11,705 --> 00:36:13,273 Οπότε, βοηθάμε στην προετοιμασία. 795 00:36:13,306 --> 00:36:14,908 Α, πρέπει να δοκιμάσετε το κρασί. 796 00:36:14,941 --> 00:36:16,743 Ναί. 797 00:36:16,776 --> 00:36:19,746 Λοιπόν, πώς πήγε; Εσείς βρείτε το φάντασμα του ήρωα του πολέμου σας; 798 00:36:19,779 --> 00:36:21,948 Ξέρεις, λέγοντας αυτό δυνατά δεν θα νιώσει ποτέ φυσιολογικό. 799 00:36:21,981 --> 00:36:24,617 Το κάναμε, και είναι μέσα ίδια δύσκολη θέση με την Αγγελική. 800 00:36:24,651 --> 00:36:26,386 Δεν μπορεί να φύγει αυτό το ζυθοποιείο στην πόλη. 801 00:36:26,419 --> 00:36:27,654 Αλλά ξέρετε τι; Ο Ερλ είναι από πάνω του. 802 00:36:27,687 --> 00:36:29,556 Μόλις μου έστειλε μήνυμα, μου είπε ότι έχει σχέδιο. 803 00:36:29,589 --> 00:36:31,358 Λοιπόν, νομίζω... 804 00:36:31,391 --> 00:36:33,560 Σωστά; Ναι; 805 00:36:33,593 --> 00:36:35,595 Λοιπόν, πώς πήγε εδώ σήμερα; Κάποια άλλα συμβάντα; 806 00:36:35,628 --> 00:36:37,797 Στην πραγματικότητα, ήταν τρομερή ησυχία. 807 00:36:37,831 --> 00:36:40,934 Εκτός από τον Στιβ, που του αρέσει Τραγουδάει πολύ απροβλημάτιστα όταν μαγειρεύει. 808 00:36:40,967 --> 00:36:42,402 Είναι πολύ ενοχλητικό. 809 00:36:42,435 --> 00:36:45,638 Με χαλαρώνει. 810 00:36:45,672 --> 00:36:47,507 Λοιπόν, ίσως Αγγελική έχει κατασταλάξει. 811 00:36:47,540 --> 00:36:49,676 Αυτό συμβαίνει από καιρό σε καιρό. 812 00:36:49,709 --> 00:36:52,912 Θα υπάρξει αναστάτωση και μετά μόλις τελείωσε. 813 00:36:52,946 --> 00:36:54,514 Εντάξει. 814 00:36:54,547 --> 00:36:56,383 - Εντάξει, καλά... - Ω. Υπάρχει κόκκινο; 815 00:36:56,416 --> 00:36:57,517 Ή μπορείτε να κολλήσετε με λευκό. 816 00:36:57,550 --> 00:36:58,885 Ή λευκό. Το λευκό είναι μια χαρά. 817 00:36:58,918 --> 00:37:00,487 Ωραία επιλογή. 818 00:37:00,520 --> 00:37:02,589 Λοιπόν, Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ 819 00:37:02,622 --> 00:37:04,791 για να μην πάει τίποτα άλλο στραβά, 820 00:37:04,824 --> 00:37:07,894 και στη Μάριον και στους καλύτερους φίλους θα μπορούσε να ζητήσει κάποιος. 821 00:37:07,927 --> 00:37:09,062 Εβίβα. 822 00:37:12,565 --> 00:37:13,633 Είναι αυτό... είναι αυτό ξίδι; 823 00:37:13,667 --> 00:37:14,868 Ναι, λίγο τάρτα. 824 00:37:16,636 --> 00:37:19,606 Απλά φτύστε το, φτύστε το. 825 00:37:19,639 --> 00:37:22,442 Εντάξει, όλα αυτά έχουν μετατράπηκε σε ξύδι. 826 00:37:22,475 --> 00:37:23,777 Πώς γίνεται αυτό; 827 00:37:23,810 --> 00:37:27,847 Ναι, δεν νομίζω ότι έχει κατασταλάξει. 828 00:37:32,719 --> 00:37:35,555 Αγγελική, δείξε τον εαυτό σου. 829 00:37:35,588 --> 00:37:37,590 Αχ! Αυτό ήταν γρήγορο. 830 00:37:37,624 --> 00:37:41,428 Γυρίζοντας όλο αυτό το κρασί στο ξύδι ήταν πολύ ισχυρό. 831 00:37:41,461 --> 00:37:43,797 - Και δεν είσαι. - Αυτό είναι αλήθεια. 832 00:37:43,830 --> 00:37:46,566 Δεν βλέπω τον Malcolm μου εδώ, όπως υποσχεθήκατε. 833 00:37:46,599 --> 00:37:47,834 Το ξέρω, αλλά τον βρήκαμε, 834 00:37:47,867 --> 00:37:49,602 και είναι ακριβώς όπως αποκαρδιωμένος όπως είσαι. 835 00:37:49,636 --> 00:37:51,705 Δεν σε πιστεύω. Ήταν αλήθεια, 836 00:37:51,738 --> 00:37:53,773 σίγουρα θα μετακινούσε τον παράδεισο και γη να μου έρθει. 837 00:37:53,807 --> 00:37:55,709 Θα έκανε. Αλλά όπως εσύ, 838 00:37:55,742 --> 00:37:57,777 είναι κολλημένος στο μέρος όπου αυτός πήρε την τελευταία του πνοή. 839 00:37:59,612 --> 00:38:02,716 Με έχει λαχταρήσει όπως τον λαχταρούσα; 840 00:38:02,749 --> 00:38:05,952 Έχει σκεφτεί τίποτα άλλο εδώ και αιώνες. 841 00:38:05,985 --> 00:38:08,521 Λυπάμαι πολύ, Αγγελική. Κανείς δεν πρέπει να έχει εμπειρία 842 00:38:08,555 --> 00:38:10,724 αυτού του είδους ο πόνος για μια αιωνιότητα. 843 00:38:10,757 --> 00:38:13,893 Δεν ξέρεις τον πόνο. Κανείς δεν ξέρει. 844 00:38:13,927 --> 00:38:17,364 - Α, ναι. - Ορίστε. 845 00:38:17,397 --> 00:38:20,066 Έμεινα κι εγώ μια φορά και εγώ ποτέ δεν πίστευα ότι θα ανακάμψω. 846 00:38:20,100 --> 00:38:21,801 Αλλά... αλλά, εγώ... 847 00:38:21,835 --> 00:38:24,037 Νομίζω ότι ξέρω έναν τρόπο να ξαναενώσει εσάς και τον Μάλκολμ. 848 00:38:24,070 --> 00:38:28,141 Σου έχω δώσει πολύ χρόνο. Φέρτε τον σε μένα. 849 00:38:28,174 --> 00:38:30,877 Δεν θα σας αρέσει αυτό που συμβαίνει στον γάμο σας αν δεν το κάνετε. 850 00:38:30,910 --> 00:38:32,412 Εντάξει, εντάξει. 851 00:38:37,117 --> 00:38:39,452 Οι μικρές της εκρήξεις φαινόταν να κλιμακώνεται, ε; 852 00:38:39,486 --> 00:38:41,521 Δεν είναι ένα θυμικό θυμό, Μπράιαν. 853 00:38:41,554 --> 00:38:43,523 Είναι μια θλίψη μεταμφιεσμένη σε θυμό. 854 00:38:43,556 --> 00:38:45,125 Δηλαδή το ξέρω αίσθημα ληστείας 855 00:38:45,158 --> 00:38:47,627 από αυτό που νόμιζες η ζωή σου θα ήταν. 856 00:38:47,660 --> 00:38:49,996 Αυτή είναι η ζωή που θέλεις; 857 00:38:50,030 --> 00:38:52,032 - Τι; - Αυτό που θα σου έδινε ο Άλεκ, 858 00:38:52,065 --> 00:38:54,434 τα condos και τα αυτοκίνητα και το 401k; 859 00:38:54,467 --> 00:38:56,603 Όχι, Μπράιαν, δεν είμαι συναισθηματικός αυτή τη στιγμή λόγω του Άλεκ. 860 00:38:56,636 --> 00:38:57,971 είναι εξαιτίας σου. 861 00:38:58,004 --> 00:39:00,540 Βλέπω τον πόνο στα μάτια της Αντζελίκ 862 00:39:00,573 --> 00:39:01,975 και δεν ξέρω τι θα έκανα 863 00:39:02,008 --> 00:39:03,510 αν αυτό ποτέ μου συνέβη ξανά, 864 00:39:03,543 --> 00:39:04,978 αν δεν μπορούσα να είμαι μαζί σου. 865 00:39:10,550 --> 00:39:12,752 Δεν ξέρω γιατί, 866 00:39:12,786 --> 00:39:15,522 αλλά νιώθω ότι μπορούμε το καταλάβουμε μόνοι μας. 867 00:39:15,555 --> 00:39:17,524 Είναι όπως είπε η γιαγιά μου, 868 00:39:17,557 --> 00:39:19,492 είπε ότι θα ξέρεις, και το κάνω, Μπράιαν. 869 00:39:19,526 --> 00:39:21,161 Είμαστε λίγο έξω του βάθους μας εδώ. 870 00:39:21,194 --> 00:39:22,929 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 871 00:39:22,962 --> 00:39:25,098 Και νιώθω ότι μαζί, μπορούμε να καταφέρουμε τα πάντα. 872 00:39:25,131 --> 00:39:26,833 Κι εγώ. 873 00:39:26,866 --> 00:39:29,969 Οτιδήποτε, ξέρετε, εκτός από αυτό. 874 00:39:31,137 --> 00:39:33,173 πρόκειται να βρες κάτι. 875 00:39:47,153 --> 00:39:48,688 Μαζευτείτε τριγύρω. 876 00:39:48,722 --> 00:39:51,124 Έχω προμηθευτεί το όργανο 877 00:39:51,157 --> 00:39:54,227 που θα σώσει το γιορτή της ένωσής σας. 878 00:39:54,260 --> 00:39:55,562 Ευχαριστώ, κόμη. Σας χρωστάμε. 879 00:39:55,595 --> 00:39:56,830 Ω, μην ανησυχείς για αυτό. 880 00:39:56,863 --> 00:39:58,965 Είναι όλα αναλυτικά στο τιμολόγιό σας. 881 00:39:58,998 --> 00:40:01,067 Βλέπω! 882 00:40:01,101 --> 00:40:05,772 Ένας γνήσιος, καλόπιστος Σπίτι φάντασμα του 19ου αιώνα. 883 00:40:05,805 --> 00:40:07,574 - Αλήθεια; - Δροσερό. 884 00:40:07,607 --> 00:40:12,112 Μμ-χμμ. Τώρα, ποιος θυμάται το διάσημο στοιχείωμα της λαίδης Γουίνιφρεντ 885 00:40:12,145 --> 00:40:14,247 στο Parker Manse; 886 00:40:14,280 --> 00:40:15,582 - Μπράιαν; - Όχι. 887 00:40:15,615 --> 00:40:17,684 - Α, ναι. - Όχι. 888 00:40:17,717 --> 00:40:20,153 Λοιπόν, αυτό είναι το χρησιμοποιείται πολύ σπίτι φάντασμα 889 00:40:20,186 --> 00:40:23,990 από το διάσημο μέσο Constance Lafarge εκείνη τη μοιραία νύχτα. 890 00:40:24,024 --> 00:40:27,894 Τώρα, λέγεται Madame Lafarge απέκτησε τη διόρασή της 891 00:40:27,927 --> 00:40:31,798 όταν ελευθερώθηκε τα πνεύματα μέσα. Έτσι... 892 00:40:31,831 --> 00:40:35,068 Καθηλωτικό! Τι νόημα έχει εδώ, κόμη; 893 00:40:35,101 --> 00:40:36,936 Νεαρή κυρία... 894 00:40:36,970 --> 00:40:40,573 θυμήσου, είσαι ακαδημαϊκός. 895 00:40:40,607 --> 00:40:43,009 - Ναι. - Το επίπεδο εξειδίκευσής μου 896 00:40:43,043 --> 00:40:45,078 δεν εμπίπτει στην επιστήμη σας κόσμο, έτσι; 897 00:40:45,111 --> 00:40:47,914 Ω, όχι, σίγουρα όχι, όχι. 898 00:40:47,947 --> 00:40:50,517 Χμμ. Έτσι, μείνετε στη λωρίδα σας. 899 00:40:50,550 --> 00:40:51,751 - Α... - Ω. 900 00:40:51,785 --> 00:40:53,119 - Ευχαριστώ πολύ. - Γεια σου. 901 00:40:53,153 --> 00:40:56,990 Σωστά, λοιπόν, το μόνο που κάνετε είναι ανοιχτή η πόρτα 902 00:40:57,023 --> 00:40:59,592 και δελεάζει το πνεύμα μέσα του, 903 00:40:59,626 --> 00:41:01,795 και μόλις μπει μέσα, το κλείνεις, 904 00:41:01,828 --> 00:41:04,831 και μπαμ, εγκλωβισμένοι. 905 00:41:04,864 --> 00:41:07,067 Σαν τζίνι στη λάμπα του Αλαντίν. 906 00:41:07,100 --> 00:41:09,269 Α, τώρα νιώθω ηλίθιος που αμφιβάλλω για εσάς τους δύο. 907 00:41:09,302 --> 00:41:10,670 Δικαίωμα; 908 00:41:10,704 --> 00:41:12,806 Ω. Ω, αυτό είναι πολύ μεγάλο από εσάς. 909 00:41:12,839 --> 00:41:16,910 Τώρα, πρέπει να παγιδεύσουμε για να ελευθερωθεί. 910 00:41:16,943 --> 00:41:19,279 Παγιδεύουμε για να ελευθερωθούμε. 911 00:41:19,312 --> 00:41:21,815 -Μαζί μου. - Παγίδα για να ελευθερωθεί. 912 00:41:21,848 --> 00:41:23,883 - Όχι. - Παγίδα για να ελευθερωθεί. 913 00:41:23,917 --> 00:41:25,919 - Πιο δυνατά! - Παγίδα για να ελευθερωθείς! 914 00:41:25,952 --> 00:41:28,655 - Σταμάτα! - Εντάξει. Δικαίωμα. 915 00:41:28,688 --> 00:41:30,190 Τώρα, μόλις το πνεύμα μπει μέσα, 916 00:41:30,223 --> 00:41:32,759 απλά το πας οπουδήποτε θες άνοιξε την πόρτα... 917 00:41:32,792 --> 00:41:33,993 Ωχ! 918 00:41:34,027 --> 00:41:36,196 ...ενώστε τους χαμένους εραστές, 919 00:41:36,229 --> 00:41:39,232 και ζουν ευτυχώς για πάντα. 920 00:41:39,265 --> 00:41:43,236 Λοιπόν, καλά, δεν ζουν, ξέρετε, γιατί είναι νεκροί. 921 00:41:43,269 --> 00:41:46,272 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι αλήθεια. 922 00:41:46,306 --> 00:41:47,774 Εντάξει, λοιπόν, με περιμένεις να πιστέψουμε ότι μπορούμε 923 00:41:47,807 --> 00:41:49,976 μετακινήστε σωματικά το φάντασμα 924 00:41:50,010 --> 00:41:54,047 από το ένα μέρος στο άλλο σε αυτό το «σπίτι-φάντασμα». 925 00:41:55,715 --> 00:41:59,252 Ναι, είναι αλάνθαστο. 926 00:41:59,285 --> 00:42:00,954 Δικαίωμα; 927 00:42:02,989 --> 00:42:05,291 Ιδού, ένα γνήσιο... 928 00:42:05,325 --> 00:42:06,960 Το έχουμε δει. 929 00:42:06,993 --> 00:42:09,062 Εντάξει. 930 00:42:11,331 --> 00:42:13,133 Μμ-χμμ. Μμ-χμμ. 931 00:42:13,166 --> 00:42:16,036 Όχι, όχι, λυπάμαι, Δεν αισθάνομαι την παρουσία του. 932 00:42:16,069 --> 00:42:18,071 Στέκομαι ακριβώς εδώ. 933 00:42:18,104 --> 00:42:19,973 Ε, αυτός είναι... στέκεται ακριβώς εκεί. 934 00:42:20,006 --> 00:42:22,275 - Χμμ; -Εκεί. 935 00:42:22,308 --> 00:42:24,010 Ναί. Ναί! 936 00:42:24,044 --> 00:42:27,380 Ναι, ναι, μπορώ να νιώσω μόλις ήρθε μαζί μας. 937 00:42:27,414 --> 00:42:29,049 Ποιος είναι αυτός ο χαζός τοίχος; 938 00:42:29,082 --> 00:42:31,384 - Αυτός είναι ο κόμης. - Αυτό είναι λογικό. 939 00:42:31,418 --> 00:42:34,254 Εντάξει, κόμη, το πήρα αυτό. 940 00:42:34,287 --> 00:42:35,922 Ω. Εντάξει. 941 00:42:38,825 --> 00:42:43,697 Ωστόσο, είναι ένα εντυπωσιακή μινιατούρα. 942 00:42:43,730 --> 00:42:46,833 Και είσαι σίγουρος ότι αυτό μπορεί να με ξαναενώσει με την αγαπημένη μου; 943 00:42:46,866 --> 00:42:48,702 Λοιπόν, εμείς... 944 00:42:48,735 --> 00:42:51,204 δεν έχουμε πολλές επιλογές, αλλά αν μπορούσες να δεις 945 00:42:51,237 --> 00:42:53,239 Το πρόσωπο της Angelique όταν της είπαμε ότι σε βρήκαμε... 946 00:42:53,273 --> 00:42:56,309 Α, αυτό το πρόσωπο είναι κάηκε στη μνήμη μου. 947 00:42:56,343 --> 00:42:58,645 Δεν φοβήθηκα ποτέ τίποτα σαν τον τρόμο 948 00:42:58,678 --> 00:43:00,413 για να μην με αγαπήσει πίσω, 949 00:43:00,447 --> 00:43:03,216 και έχω κοιτάξει κάτω το βαρέλι ενός βρετανικού μουσκέτου. 950 00:43:03,249 --> 00:43:04,417 Α, μπορώ να σχετιστώ. 951 00:43:04,451 --> 00:43:05,852 Ε; 952 00:43:05,885 --> 00:43:07,087 Ναι, όχι. Ω, όχι. 953 00:43:07,120 --> 00:43:08,288 Όχι στο... στο μουσκέτο πράγμα. 954 00:43:08,321 --> 00:43:09,889 Δικαίωμα. 955 00:43:09,923 --> 00:43:11,658 Δεν είμαι καν πραγματικά σίγουρα τι είναι το μουσκέτο. 956 00:43:11,691 --> 00:43:14,327 Όταν όμως συναντάς κάποιον που σε κάνει να νιώθεις ολοκληρωμένος... 957 00:43:15,995 --> 00:43:19,032 ...σχεδόν νιώθεις ανάξιος αυτής της αγάπης. 958 00:43:20,800 --> 00:43:24,104 «Η γενναιοδωρία μου είναι απέραντη σαν τη θάλασσα, 959 00:43:24,137 --> 00:43:26,673 «Αγάπη μου τόσο βαθιά, τόσο περισσότερα σου δίνω» 960 00:43:26,706 --> 00:43:29,042 του Σερ Γουίλιαμ Σαίξπηρ. 961 00:43:29,075 --> 00:43:31,177 «Μόνο σε περίπτωση που ποτέ ανόητα ξεχάστε? 962 00:43:31,211 --> 00:43:34,147 «Ποτέ δεν σε σκέφτομαι». Βιρτζίνια Γουλφ. 963 00:43:34,180 --> 00:43:37,183 Ω, ω, αχ, «Επιπλέει σαν τους ουρανούς από πάνω, 964 00:43:37,217 --> 00:43:40,954 «μοιάζει με μοσχοβολιστή αγάπη». Ο Καπετάνιος και ο Τενίλ. 965 00:43:42,322 --> 00:43:44,891 Αυτό είναι καλό. Ναι, δεν θα το ξεχάσω. 966 00:43:44,924 --> 00:43:46,259 Είναι καλό. 967 00:43:46,292 --> 00:43:48,962 Λοιπόν, τι μου έλειψε; 968 00:43:50,463 --> 00:43:52,932 Τι; 969 00:43:52,966 --> 00:43:55,201 Ω! Δικαίωμα! Υποθέτω ότι πρέπει φτάσε σε αυτό τότε, σωστά; 970 00:43:55,235 --> 00:43:57,070 Τικ-τακ, ε; 971 00:43:57,103 --> 00:43:58,838 Λοιπόν, πώς πρέπει να ταιριάζω από εκείνη τη μικρή πόρτα; 972 00:43:58,872 --> 00:44:01,374 Θέλει να μάθει το σχέδιο. 973 00:44:01,408 --> 00:44:04,110 Χμμ; Ω, ναι. Εντάξει, καλά, 974 00:44:04,144 --> 00:44:06,446 πείτε του ότι πρέπει να συγκεντρωθεί 975 00:44:06,479 --> 00:44:07,914 και κάνε το πνεύμα του μικρό, 976 00:44:07,947 --> 00:44:11,718 πολύ, πολύ μικρό. Μικρό, ακόμη. 977 00:44:11,751 --> 00:44:16,222 Και μετά, χρειάζεται να φανταστεί ότι το πνεύμα του κατοικεί μέσα. 978 00:44:16,256 --> 00:44:17,424 Αχ... 979 00:44:17,457 --> 00:44:19,225 Χα. 980 00:44:19,259 --> 00:44:21,394 Πόσο επιστημονικό. 981 00:44:21,428 --> 00:44:23,263 Είναι επιστημονικό, Τζάνα. 982 00:44:23,296 --> 00:44:26,433 Λοιπόν, ό,τι πείτε, κύριε. Πάμε λοιπόν. 983 00:44:26,466 --> 00:44:28,468 Από κάτω προς τα πάνω, όπως λένε. 984 00:44:28,501 --> 00:44:30,370 Καλά. Το έχεις αυτό. 985 00:44:37,010 --> 00:44:40,246 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 986 00:44:40,280 --> 00:44:43,516 Είναι... δουλεύει. Λειτουργεί! 987 00:44:43,550 --> 00:44:45,919 Μπράιαν, δουλεύει! 988 00:44:48,822 --> 00:44:50,290 Μπορείς να το πιστέψεις, Μπράιαν; 989 00:44:56,463 --> 00:44:58,331 Συγγνώμη για αυτό. 990 00:44:58,365 --> 00:45:00,133 Μάλλον δεν ξέρω τη δική μου δύναμη. 991 00:45:00,166 --> 00:45:01,835 Υποθέτω ότι η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει. 992 00:45:03,236 --> 00:45:05,839 Jana, αγάπη μου, τι ώρα είναι ο γάμος; 993 00:45:05,872 --> 00:45:07,907 Βγαίνω. 994 00:45:07,941 --> 00:45:10,010 Γεια σου! Απαγορεύεται το κάπνισμα! 995 00:45:10,043 --> 00:45:12,245 Τι συμβαίνει με εσάς; 996 00:45:12,278 --> 00:45:14,314 Είναι πάντα κάτι με αυτόν τον άντρα. 997 00:45:20,086 --> 00:45:21,821 Δεν πιστεύω ούτε μια λέξη που λες. 998 00:45:25,925 --> 00:45:28,261 λες ψέματα! Δεν έχετε δει τον Μάλκολμ. 999 00:45:28,294 --> 00:45:30,930 είναι απάτη, για να παντρευτείς. 1000 00:45:30,964 --> 00:45:32,465 Καταλαβαίνω τον πόνο σου, Αγγελική, 1001 00:45:32,499 --> 00:45:34,200 αλλά υπόσχομαι, βρήκαμε τον Μάλκολμ 1002 00:45:34,234 --> 00:45:35,802 και καταλαβαίνουμε πώς να τον φέρεις κοντά σου. 1003 00:45:35,835 --> 00:45:37,170 Και θα σου το αποδείξω. 1004 00:45:37,203 --> 00:45:39,072 Δεν θα σταματήσουμε μέχρι επανενωθείς. 1005 00:45:39,105 --> 00:45:41,508 Απλώς χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο χρόνο. 1006 00:45:44,110 --> 00:45:45,378 Είσαι καλά; 1007 00:45:45,412 --> 00:45:47,213 Ω! 1008 00:45:47,247 --> 00:45:48,848 Είναι όλα καλά; 1009 00:45:48,882 --> 00:45:50,083 - Μμ-μμ. - Τέλεια! 1010 00:45:50,116 --> 00:45:51,551 Λοιπόν, οι γονείς σου μόλις ήρθαν. 1011 00:45:51,584 --> 00:45:53,820 Ω. 1012 00:45:53,853 --> 00:45:55,321 Θεέ μου, 1013 00:45:55,355 --> 00:45:57,090 δεν μπορούν να μπουν εκεί μέσα όταν είναι έτσι. 1014 00:45:57,123 --> 00:45:58,491 ξέρω, αλλά τι θα κάνουμε; 1015 00:45:58,525 --> 00:46:00,360 Δεν ξέρω. Αναβάλλω; Ω! Ω, Μάριον, η χαίριδα. 1016 00:46:00,393 --> 00:46:01,995 Θέλω να πετάξεις κάθε δεκάρα μπορεί να φανταστεί κανείς στο hayride. 1017 00:46:02,028 --> 00:46:03,329 Θέλω να το νοικιάσω για όλη την ημέρα. 1018 00:46:03,363 --> 00:46:05,265 - Ναι, κατάλαβα. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Μαμά! 1019 00:46:05,298 --> 00:46:06,866 Γεια, γεια, γεια, αγάπη μου. 1020 00:46:06,900 --> 00:46:08,101 Ω, μαμά, πώς είσαι; 1021 00:46:08,134 --> 00:46:09,302 Ω! Mwah! 1022 00:46:09,336 --> 00:46:11,271 - Χαίρομαι που σε βλέπω. Γειά σου. - Μπαμπά. 1023 00:46:11,304 --> 00:46:12,572 Ελπίζω αυτό το μέρος έχει σταθερά στρώματα. 1024 00:46:12,605 --> 00:46:13,907 Η πλάτη μου με σκοτώνει. 1025 00:46:13,940 --> 00:46:15,542 Ω. Έβελιν, γεια. 1026 00:46:15,575 --> 00:46:18,011 Σταμάτα να παραπονιέσαι, Βερν. Κανείς δεν νοιάζεται. 1027 00:46:18,044 --> 00:46:19,846 Ω, μαμά, περίμενε. 1028 00:46:19,879 --> 00:46:21,881 Ο Γουέιλον, στην πραγματικότητα, που δεν είναι εκεί αυτή τη στιγμή, 1029 00:46:21,915 --> 00:46:23,350 αλλά μπορεί να σε βοηθήσει με τις τσάντες 1030 00:46:23,383 --> 00:46:24,584 και μπορείτε να πάρετε τους μέχρι το δωμάτιο. 1031 00:46:24,617 --> 00:46:26,119 - Εντάξει. Λοιπόν... - Όχι, όχι! 1032 00:46:26,152 --> 00:46:28,088 Δεν μπορείς να μπεις γιατί... δεν μπορείς να μπεις 1033 00:46:28,121 --> 00:46:29,322 γιατί έχουμε το πράγμα, το... το... 1034 00:46:29,356 --> 00:46:31,224 Ω, έχουμε μια ξεχωριστή έκπληξη... 1035 00:46:31,257 --> 00:46:33,226 για εσάς παιδιά, μόνο εσείς παιδιά, 1036 00:46:33,259 --> 00:46:34,527 Καλώς ήρθες στο γάμο. 1037 00:46:34,561 --> 00:46:36,863 Ναι, υπέροχα μας, υπέροχοι γονείς. 1038 00:46:36,896 --> 00:46:38,932 Έχουμε κανονίσει ένα VIP hayride 1039 00:46:38,965 --> 00:46:41,401 μέσα από τα ρουστίκ μονοπάτια της Angstadt. Λοιπόν, ναι! 1040 00:46:41,434 --> 00:46:43,903 Λοιπόν, θα ήθελα να πάω φρεσκάρετε πρώτα. Ήταν ένα... 1041 00:46:43,937 --> 00:46:45,939 Ω, μαμά, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 1042 00:46:45,972 --> 00:46:47,607 Ω, Θεέ μου. 1043 00:46:47,640 --> 00:46:49,442 Είναι μόλις δύο ώρες διαδρομή, 1044 00:46:49,476 --> 00:46:51,177 και θα είσαι περισσότερο από χαϊδεμένος στο χαρίδι. 1045 00:46:51,211 --> 00:46:52,345 Έτσι, έχουν το... 1046 00:46:52,379 --> 00:46:53,880 Έχουμε τη σαμπάνια... 1047 00:46:53,913 --> 00:46:55,181 Σαμπάνια και αλλαντικά. 1048 00:46:55,215 --> 00:46:56,349 Όλα τα στολίδια. 1049 00:46:56,383 --> 00:46:58,018 Εδώ έρχονται οι αλλεργίες μου. 1050 00:47:00,020 --> 00:47:01,888 Είναι αληθινό σανό αυτό; 1051 00:47:01,921 --> 00:47:03,890 Ω, χαλάρωσε, Βερν. 1052 00:47:03,923 --> 00:47:05,025 Μπαμπά, είσαι καλά; 1053 00:47:05,058 --> 00:47:06,359 Τα έχεις όλα; 1054 00:47:06,393 --> 00:47:08,661 - Όλοι έχουν ένα; - Ω, ναι, στοιχηματίζετε. 1055 00:47:08,695 --> 00:47:10,030 Όλοι επευφημούν στην αρχή 1056 00:47:10,063 --> 00:47:12,098 ενός γεμάτου διασκέδαση, χαλαρωτικό σαββατοκύριακο. 1057 00:47:12,132 --> 00:47:13,400 Εβίβα! 1058 00:47:15,301 --> 00:47:16,636 Ουάου! 1059 00:47:16,670 --> 00:47:20,306 Γεια σου! Πόσο διαρκεί αυτή η διαδρομή; 1060 00:47:20,340 --> 00:47:23,143 Εντάξει, έχουμε αλλαντικά. Υποθέτω ότι ο Waylon κάπνιζε το κρέας. 1061 00:47:23,176 --> 00:47:24,511 Ω! 1062 00:47:24,544 --> 00:47:27,447 - Μπαμπά! - Λυπάμαι! λυπάμαι. 1063 00:47:27,480 --> 00:47:29,182 Άλλη μια χαρτοπετσέτα. 1064 00:47:29,215 --> 00:47:30,583 Γεια, δεν είναι διασκεδαστικό αυτό; 1065 00:47:30,617 --> 00:47:31,951 Όχι! 1066 00:47:31,985 --> 00:47:33,353 - Α! - Ω, όχι. 1067 00:47:33,386 --> 00:47:34,954 Ω! 1068 00:47:34,988 --> 00:47:36,589 Λοιπόν, ε... έτσι, έλεγε η Μάριον 1069 00:47:36,623 --> 00:47:39,426 ότι όλα τα αγροκτήματα γύρω εδώ είναι οικογενειακή επιχείρηση, 1070 00:47:39,459 --> 00:47:41,594 ή παλιά επέστρεφαν την ημέρα και, ε, 1071 00:47:41,628 --> 00:47:45,398 θα είχαν κατά μέσο όρο γύρω στα 130 με 135 στρέμματα. 1072 00:47:45,432 --> 00:47:48,468 Ξέρεις, Μπράιαν, έχεις κάποιους προγόνους 1073 00:47:48,501 --> 00:47:52,572 που κατάγονταν από αυτήν ακριβώς την περιοχή από την πλευρά του πατέρα σου. 1074 00:47:52,605 --> 00:47:55,342 Τι; σκέφτηκα ήμασταν όλοι από το Σικάγο. 1075 00:47:55,375 --> 00:47:59,512 Όχι. Η οικογένεια του πατέρα σου εγκαταστάθηκε αρχικά εδώ. 1076 00:47:59,546 --> 00:48:02,215 Είχε μεγάλη αγάπη για την περιοχή. 1077 00:48:02,248 --> 00:48:04,084 Γι' αυτό μετακομίσαμε στο Philly αφού γεννήθηκες. 1078 00:48:04,117 --> 00:48:05,952 Χα. Και εδώ, 1079 00:48:05,985 --> 00:48:07,554 Νόμιζα ότι ήταν γιατί του άρεσε οι Αετοί περισσότερο από τις Αρκούδες. 1080 00:48:07,587 --> 00:48:09,356 - Η οικογένειά σας εγκαταστάθηκε εδώ. - Ναι. 1081 00:48:09,389 --> 00:48:10,957 Έτσι, ίσως το ομοιότητα με τον Μάλκολμ 1082 00:48:10,990 --> 00:48:13,460 δεν είναι απλώς μια σύμπτωση. 1083 00:48:13,493 --> 00:48:16,229 Χμ, έχεις ακόμα πρόσβαση; σε αυτόν τον τόπο καταγωγής; 1084 00:48:16,262 --> 00:48:18,498 Ε, ναι. εννοώ, Δεν το έχω τσεκάρει εδώ και καιρό, 1085 00:48:18,531 --> 00:48:20,233 αλλά δεν νομίζω ότι λήγει. 1086 00:48:20,266 --> 00:48:22,035 Θα το ελέγξω όταν επιστρέψουμε. 1087 00:48:22,068 --> 00:48:23,636 Ναι, εντάξει. Και πρέπει φέρε στην Angelique κάποιες αποδείξεις, 1088 00:48:23,670 --> 00:48:25,338 για να μην νομίζει ότι είμαστε απλά την κορδόνι 1089 00:48:25,372 --> 00:48:26,740 για τον Malcolm? αυτό θα μας αγοράσει λίγο χρόνο. 1090 00:48:26,773 --> 00:48:28,208 Αυτό είναι αλήθεια. Πρέπει να σταματήσουμε. 1091 00:48:28,241 --> 00:48:29,442 - Το ξέρω. - Χρειαζόμαστε μια δικαιολογία. 1092 00:48:29,476 --> 00:48:31,144 Ναι, χρειαζόμαστε μια δικαιολογία. Ε, μπορεί... 1093 00:48:31,177 --> 00:48:32,345 μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις το hayride; 1094 00:48:32,379 --> 00:48:33,747 - Ναι! - Ω, υπέροχο. 1095 00:48:33,780 --> 00:48:35,248 Θαυμάσιος. Σας ευχαριστώ. 1096 00:48:35,281 --> 00:48:36,516 Τι συμβαίνει; Γιατί σταματάμε εδώ; 1097 00:48:36,549 --> 00:48:38,051 Α, δεν είναι τίποτα. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 1098 00:48:38,084 --> 00:48:39,519 Εμείς απλά... απλά πρέπει να πάμε. 1099 00:48:39,552 --> 00:48:41,121 Ναι, κάτι για τον γάμο που ξεχάσαμε τελείως, 1100 00:48:41,154 --> 00:48:43,223 και εμείς... χρειαζόμαστε να πάω να το κάνω τώρα. 1101 00:48:43,256 --> 00:48:44,557 θα βοηθήσω. 1102 00:48:44,591 --> 00:48:46,026 Όχι! 1103 00:48:47,060 --> 00:48:48,528 Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. Απολαμβάνω. 1104 00:48:48,561 --> 00:48:50,163 Ορίστε, μπαμπά, πιες αυτό. θα το κάνει καλύτερο. 1105 00:48:50,196 --> 00:48:51,631 - Πρόσεχε. - Αντίο. Διασκεδάστε τόσο πολύ. 1106 00:48:51,664 --> 00:48:53,266 -Στιβ, συγγνώμη. Εσύ... - Μπορούμε να έρθουμε μαζί σας. 1107 00:48:53,299 --> 00:48:55,035 - Το κατάλαβες. - Απολαύστε. Απολαμβάνω. Καλή διασκέδαση. 1108 00:48:55,068 --> 00:48:57,404 Γιατί δεν μας αφήνεις να φύγουμε; 1109 00:48:57,437 --> 00:48:59,172 - Αντίο, παιδιά. - Ζαλισμένος Τεξ! Πάω! Πάω! 1110 00:48:59,205 --> 00:49:03,009 Όχι! 1111 00:49:03,043 --> 00:49:06,046 Μπορώ να καταλάβω γιατί είναι στενοχωρημένη. 1112 00:49:06,079 --> 00:49:07,681 Έχει αρχίσει να γίνεται λιγάκι είμαι πολύ απογοητευμένος μαζί σου. 1113 00:49:07,714 --> 00:49:11,284 Ναι. Εμείς... σε χρειαζόμαστε να μοιραστείς μια ανάμνηση μαζί μας, 1114 00:49:11,317 --> 00:49:12,752 σαν μια στιγμή. 1115 00:49:12,786 --> 00:49:14,621 Κάτι που θα έκανε ξέρω μόνο από σένα. 1116 00:49:18,091 --> 00:49:20,293 Θα παντρευτείς τον Samuel Fremantle. 1117 00:49:20,326 --> 00:49:22,028 Πρέπει να υπάρχει όχι άλλη συζήτηση. 1118 00:49:23,196 --> 00:49:25,098 Αλλά αγαπώ τον Μάλκολμ, πατέρα. 1119 00:49:25,131 --> 00:49:27,267 Δεν πρόκειται για αγάπη, Αγγελική. 1120 00:49:27,300 --> 00:49:29,536 Είναι μια ρύθμιση με κατάλληλο σύζυγο. 1121 00:49:29,569 --> 00:49:32,072 Ο Μάλκολμ δεν θα μπορούσε ποτέ παρέχετε τις ανάγκες σας, 1122 00:49:32,105 --> 00:49:36,443 και δεν θα έχω την κόρη μου παντρευτεί έναν από κάτω της. 1123 00:49:36,476 --> 00:49:40,347 Θα παντρευτείς τον Samuel Fremantle ή θα είσαι μόνος σου. 1124 00:49:45,418 --> 00:49:47,520 Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. 1125 00:49:47,554 --> 00:49:51,091 πρόκειται να παντρευτώ Σαμουήλ σε έξι μέρες. 1126 00:49:51,124 --> 00:49:53,727 Τότε θα έρθω για σένα στα τέσσερα. 1127 00:49:53,760 --> 00:49:56,363 Θα πάρω τις υποθέσεις μου με τη σειρά. 1128 00:49:56,396 --> 00:50:00,066 Τότε, θα είμαι δικός σου, και θα είσαι δικός μου. 1129 00:50:00,100 --> 00:50:02,369 Για πάντα και πάντα. 1130 00:50:04,170 --> 00:50:08,408 Δεν έχω δαχτυλίδι να δώσω. Όμως... 1131 00:50:08,441 --> 00:50:11,077 ορκιστείτε σε αυτό. 1132 00:50:13,113 --> 00:50:14,514 Το μετάλλιο ανδρείας μου, 1133 00:50:14,547 --> 00:50:18,651 που μου παραχώρησε ο Στρατηγός Ο ίδιος ο Ουάσινγκτον. 1134 00:50:19,786 --> 00:50:23,156 Σου το εμπιστεύομαι μέχρι την επιστροφή μου. 1135 00:50:25,458 --> 00:50:29,429 «Ένας επίγειος παράδεισος Κέρδισα γοητεύοντάς σε». 1136 00:50:31,131 --> 00:50:34,234 Τα πιο όμορφα λόγια μου έχει μιλήσει ποτέ κανείς. 1137 00:50:34,267 --> 00:50:36,836 Είναι του Βάρδου, αγάπη μου. 1138 00:50:36,870 --> 00:50:40,273 Ουίλιαμ Σαίξπηρ. 1139 00:50:40,306 --> 00:50:43,710 Και μιλάνε κατευθείαν στην καρδιά μου. 1140 00:50:43,743 --> 00:50:47,447 Τότε, θα κρατήσω αυτά τα λόγια κλείσε και στην καρδιά μου, 1141 00:50:47,480 --> 00:50:49,516 για πάντα και για πάντα. 1142 00:50:59,793 --> 00:51:01,561 Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 1143 00:51:06,232 --> 00:51:08,201 Τέσσερις μέρες. 1144 00:51:16,576 --> 00:51:19,646 «Ένας επίγειος παράδεισος Κέρδισα γοητεύοντάς σε». 1145 00:51:19,679 --> 00:51:20,847 Στυλό; 1146 00:51:20,880 --> 00:51:22,415 Θα καταλάβει. 1147 00:51:22,449 --> 00:51:24,884 Εντάξει, Θα μεταφέρω το μήνυμα. 1148 00:51:24,918 --> 00:51:28,655 Ω, αυτό είναι μια ωραία γραφή έχεις φτάσει εκεί. 1149 00:51:28,688 --> 00:51:30,223 Ναι, θα έπρεπε υπήρξαν γιατρός. 1150 00:51:30,256 --> 00:51:33,293 Ήθελα να γίνω γιατρός. 1151 00:51:33,326 --> 00:51:36,596 Και ξαφνικά, Είμαι χαρούμενος που είμαι νεκρός. 1152 00:51:36,629 --> 00:51:39,566 «Ένας επίγειος παράδεισος Κέρδισα εντυπωσιάζοντας σε». 1153 00:51:39,599 --> 00:51:41,167 Όχι, γλυκιά μου, είναι "αγάπη". 1154 00:51:41,201 --> 00:51:42,435 Γλαύω, «αγάγω σε». 1155 00:51:42,469 --> 00:51:43,837 Με τα λόγια του Σαίξπηρ, 1156 00:51:43,870 --> 00:51:46,339 μου έδωσε μια υπόσχεση δεν μπορούσε να κρατήσει. 1157 00:51:46,373 --> 00:51:48,241 Μια υπόσχεση που θέλει να κρατήσει τώρα. 1158 00:51:48,274 --> 00:51:50,577 Σε παρακαλώ, φέρε τον πίσω σε μένα. 1159 00:51:50,610 --> 00:51:52,645 Κάνουμε ό,τι μπορούμε. 1160 00:52:01,488 --> 00:52:03,523 Γεια, κοίτα αυτό. 1161 00:52:03,556 --> 00:52:06,259 Ναι, η οικογένειά μου ήταν σίγουρα στην περιοχή αυτή το 1885. 1162 00:52:06,292 --> 00:52:08,294 Απλώς... πρέπει να... 1163 00:52:08,328 --> 00:52:10,797 Πρέπει να ανατρέξω αρκετές προηγούμενες γενιές 1164 00:52:10,830 --> 00:52:13,233 για να δω αν έχω σύνδεση με τον Malcolm Buchanan. 1165 00:52:13,266 --> 00:52:15,268 ♪ Και παίρνεις ♪ 1166 00:52:15,301 --> 00:52:19,639 ♪ Ο μεγάλος δρόμος ♪ 1167 00:52:19,673 --> 00:52:21,908 Συνέχισε να ψάχνεις. πάω να πάω να της μιλήσω, εντάξει; 1168 00:52:21,941 --> 00:52:25,211 Καλά. 1169 00:52:25,245 --> 00:52:28,348 ♪ Και θα είμαι στη Σκωτία ♪ 1170 00:52:28,381 --> 00:52:32,218 ♪ Μπροστά σου... ♪ 1171 00:52:32,252 --> 00:52:34,521 Αγγελική, μπορώ να καθίσω; 1172 00:52:34,554 --> 00:52:36,656 Εάν πρέπει. 1173 00:52:38,425 --> 00:52:40,360 Λυπάμαι πολύ που ο γάμος μας 1174 00:52:40,393 --> 00:52:41,928 έχει ανακατευτεί όλη αυτή η θλίψη για σένα. 1175 00:52:41,961 --> 00:52:44,831 Βλέπεις τα βάσανα μου, και Ο Malcolm's, επίσης, 1176 00:52:44,864 --> 00:52:47,867 όμως δεν κάνεις τίποτα γι' αυτό, παρά τις υποσχέσεις σου. 1177 00:52:47,901 --> 00:52:49,736 Ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται έτσι, αλλά υπόσχομαι, 1178 00:52:49,769 --> 00:52:51,938 Ο Μπράιαν δουλεύει σε κάτι αυτή τη στιγμή. 1179 00:52:51,971 --> 00:52:54,774 Και θέλω να ξέρετε ότι εγώ μην ακούς μόνο την ιστορία σου, 1180 00:52:54,808 --> 00:52:58,678 Το νιώθω βαθιά μέσα στην ψυχή μου. 1181 00:52:58,712 --> 00:53:00,413 Και θέλω να έχεις είσαι ευτυχισμένος για πάντα 1182 00:53:00,447 --> 00:53:03,283 όσο κι αν θέλω το δικό μου. 1183 00:53:10,290 --> 00:53:13,693 Έμεινες μια φορά συντετριμμένη, επίσης. 1184 00:53:13,727 --> 00:53:15,695 Ήταν λίγο διαφορετικό από την κατάστασή σου, 1185 00:53:15,729 --> 00:53:18,264 αλλά την ημέρα του γάμου μας, 1186 00:53:18,298 --> 00:53:21,301 μου έστειλε ένα μήνυμα λέγοντας ότι δεν ήταν έτοιμος για γάμο. 1187 00:53:21,334 --> 00:53:25,305 Και μετά, πέντε μήνες αργότερα, παντρεύτηκε κάποιον άλλον. 1188 00:53:25,338 --> 00:53:28,942 Δεν ξέρω τι είναι κείμενο, αλλά πόσο αγενής. 1189 00:53:28,975 --> 00:53:31,711 Πιστεύω ότι εσύ και Ο Μάλκολμ έχει κολλήσει εδώ 1190 00:53:31,745 --> 00:53:34,280 γιατί μια αγάπη τόσο ισχυρή όπως πρέπει να υποστηρίξει το δικό σου, 1191 00:53:34,314 --> 00:53:35,815 ακόμα και στον θάνατο. 1192 00:53:38,051 --> 00:53:42,389 Ίσως η σύνδεση με σας Ο Μπράιαν είναι εξίσου δυνατός. 1193 00:53:42,422 --> 00:53:44,424 Το ελπίζω. 1194 00:53:44,457 --> 00:53:47,761 Αλλά μερικές φορές, πράγματα που φαίνονται πολύ καλά για να είναι αληθινά. 1195 00:53:47,794 --> 00:53:50,663 Και πολλές φορές, δεν είναι. 1196 00:53:52,332 --> 00:53:54,634 Ήσουν τόσο σίγουρος Ο Μάλκολμ από την αρχή. 1197 00:53:54,668 --> 00:53:56,903 Πώς το ήξερες αυτό ήταν η αδελφή ψυχή σου; 1198 00:53:56,936 --> 00:53:59,739 Όταν δεν μπορείς ζήσε χωρίς αυτόν, 1199 00:53:59,773 --> 00:54:03,910 και δεν μπορείς να πεθάνεις χωρίς αυτόν, έτσι ξέρεις. 1200 00:54:05,378 --> 00:54:06,846 Μακάρι να είχα αυτή τη σαφήνεια, 1201 00:54:06,880 --> 00:54:09,749 αλλά είναι τρομακτικό να το βάλεις την εμπιστοσύνη σου σε κάποιον 1202 00:54:09,783 --> 00:54:12,018 όταν ήσουν απογοητευμένος στο παρελθόν. 1203 00:54:12,052 --> 00:54:15,755 Ουάου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάθομαι εδώ, εμπιστευόμενος ένα φάντασμα. 1204 00:54:18,058 --> 00:54:19,659 Ήσουν τυχερός. 1205 00:54:19,693 --> 00:54:22,529 Μπορείτε να επιλέξετε. 1206 00:54:22,562 --> 00:54:25,365 Στα νιάτα μου, όλες οι αποφάσεις πάρθηκαν για μένα. 1207 00:54:25,398 --> 00:54:27,067 Ο Μάλκολμ ήταν ο πρώτος άνθρωπος 1208 00:54:27,100 --> 00:54:31,805 να ενδιαφερθεί ποτέ για μένα για μένα και όχι για την οικογένειά μου. 1209 00:54:31,838 --> 00:54:34,507 Ήθελε να μάθει το μυαλό μου. 1210 00:54:34,541 --> 00:54:36,776 Μιλήσαμε για πολιτική, 1211 00:54:36,810 --> 00:54:39,879 λογοτεχνία, θρησκεία... 1212 00:54:39,913 --> 00:54:43,450 θέματα αρκετά ακατάλληλο για μια νεαρή κυρία. 1213 00:54:43,483 --> 00:54:48,121 Αλλά για μια φορά, είδα αληθινά. 1214 00:54:48,154 --> 00:54:49,956 Έτσι νιώθω για σένα. 1215 00:54:51,558 --> 00:54:55,061 Αυτός ο έξυπνος, 1216 00:54:55,095 --> 00:54:56,996 εξαιρετικό, όμορφη γυναίκα με διάλεξε... 1217 00:54:59,833 --> 00:55:03,436 ...με παίρνει, με αγαπάει. 1218 00:55:05,772 --> 00:55:08,408 Και δεν ξέρω τι Έκανα για να είμαι τόσο τυχερός. 1219 00:55:10,043 --> 00:55:12,579 Φαίνεται ότι δεν είμαστε τόσο διαφορετικό τελικά. 1220 00:55:12,612 --> 00:55:15,682 Η αγάπη είναι αγάπη, ανεξάρτητα από την εποχή. 1221 00:55:15,715 --> 00:55:18,518 Βρήκα κάτι αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο. 1222 00:55:18,551 --> 00:55:21,988 Φαίνεται ο υπολοχαγός Buchanan είναι ένας από τους προγόνους μου. 1223 00:55:22,022 --> 00:55:25,025 Είναι αδύνατο. Ο Μάλκολμ δεν είχε παιδιά. 1224 00:55:25,058 --> 00:55:27,761 Όχι, δεν το έκανε. Όμως ο αδερφός του το έκανε. 1225 00:55:27,794 --> 00:55:31,131 Άλιστερ. Τον συνάντησα μια φορά. 1226 00:55:31,164 --> 00:55:33,433 Ήρθε για επίσκεψη όταν ο Μάλκολμ δεν ήταν καλά. 1227 00:55:33,466 --> 00:55:35,669 Είμαι του Μάλκολμ 1228 00:55:35,702 --> 00:55:38,571 υπέροχα-μεγάλα υπέροχα... 1229 00:55:38,605 --> 00:55:41,107 μπορεί να υπάρχει α λίγοι ακόμα σπουδαίοι εκεί μέσα... 1230 00:55:41,141 --> 00:55:42,842 ανιψιός. 1231 00:55:42,876 --> 00:55:44,611 Έτσι, ίσως το προγονική σύνδεση 1232 00:55:44,644 --> 00:55:46,613 είναι ο λόγος που εσύ και εγώ είμαστε μόνο αυτοί που μπορούν να τα δουν. 1233 00:55:46,646 --> 00:55:47,814 Μμ-χμμ. 1234 00:55:47,847 --> 00:55:49,182 Μοιράζεσαι το DNA του και εγώ... 1235 00:55:49,215 --> 00:55:52,952 Είστε αδελφές ψυχές. Είστε ήδη συνδεδεμένοι. 1236 00:55:52,986 --> 00:55:56,856 Ναι, υποθέτω αυτό είναι μια πιθανότητα. 1237 00:55:58,892 --> 00:56:01,194 Λοιπόν, υπάρχει ένα άλλο μέσο, Κλόντια Λινγκ. 1238 00:56:01,227 --> 00:56:02,629 Μπορεί να ξέρει πώς να μας βοηθήσει. 1239 00:56:02,662 --> 00:56:03,963 Μπράιαν, δεν το κάνουμε χρειάζεσαι άλλο άτομο. 1240 00:56:03,997 --> 00:56:05,165 Παρακαλώ... 1241 00:56:05,198 --> 00:56:06,666 Χρειάζομαι τον Malcolm μου πίσω. 1242 00:56:06,700 --> 00:56:09,069 Δεν μπορώ να μείνω σε αυτόν τον πολύ πόνο για πάντα. 1243 00:56:09,102 --> 00:56:11,771 Είναι πάρα πολύ για να αντέξει κανείς. 1244 00:56:18,812 --> 00:56:20,780 Έτσι, γνώρισα τον Μπράιαν στο Little League. 1245 00:56:20,814 --> 00:56:24,217 Ήμουν έξι χρονών, και ήμουν... ήμουν τρομερός. 1246 00:56:26,252 --> 00:56:27,754 Λοιπόν, ο Μπράιαν με κάλεσε πίσω στο σπίτι του 1247 00:56:27,787 --> 00:56:31,591 να εξασκηθεί μαζί του και με τον μπαμπά του 1248 00:56:31,624 --> 00:56:33,693 γιατί αυτό είναι ο τύπος που είναι. 1249 00:56:33,727 --> 00:56:36,763 Θα έκανε τα πάντα για να βοηθήσω έναν φίλο. 1250 00:56:36,796 --> 00:56:39,833 Και αυτό δεν έχει άλλαξε μέσα σε 24 χρόνια. 1251 00:56:41,668 --> 00:56:44,471 Μπράιαν, λυπάμαι πολύ που είσαι Ο μπαμπάς δεν θα μπορούσε να είναι εδώ σήμερα. 1252 00:56:46,139 --> 00:56:48,141 Αλλά ξέρω 1253 00:56:48,174 --> 00:56:51,211 ότι σε κοιτάζει από ψηλά και είναι τόσο περήφανος 1254 00:56:51,244 --> 00:56:54,814 του ανθρώπου που... λοιπόν, που ήσουν πάντα... 1255 00:56:54,848 --> 00:56:57,050 ...αυτό που ήσουν πάντα. 1256 00:56:57,083 --> 00:56:58,218 Εντάξει... 1257 00:56:58,251 --> 00:56:59,619 στον Μπράιαν. 1258 00:56:59,652 --> 00:57:02,922 Μπορεί κάποιος άλλος... 1259 00:57:02,956 --> 00:57:04,190 Εντάξει, κάτι έχω να πω. 1260 00:57:04,224 --> 00:57:05,558 Ω, όχι, δεν το κάνεις. 1261 00:57:05,592 --> 00:57:07,861 Εντάξει, είναι η σειρά μου. 1262 00:57:07,894 --> 00:57:10,797 Όταν σε πετάει η ζωή μια μπάλα καμπύλης, μπορείτε να θρυμματιστείτε 1263 00:57:10,830 --> 00:57:13,900 ή να επιμείνεις. 1264 00:57:13,933 --> 00:57:15,702 Η Τζάνα δεν ήταν θα το αφήσω να τη σπάσει. 1265 00:57:15,735 --> 00:57:17,771 Και αν και ραντεβού δεν ήταν στο ραντάρ της, 1266 00:57:17,804 --> 00:57:19,839 στις βόλτες Μπράιαν, 1267 00:57:19,873 --> 00:57:23,843 με το πιο πρόσφατο κυνήγι φαντασμάτων εξοπλισμός που μπορούν να αγοράσουν τα χρήματα, 1268 00:57:23,877 --> 00:57:27,681 για να της δείξει ότι είναι ασφαλές να ανοίξει ξανά την καρδιά σου 1269 00:57:27,714 --> 00:57:29,115 όταν είναι σωστό. 1270 00:57:30,817 --> 00:57:33,553 Είμαι τόσο περήφανη για σένα, Τζάνα. 1271 00:57:33,586 --> 00:57:37,590 Και τόσο ευγνώμων σε σένα, Μπράιαν, για να δεις μέσα της 1272 00:57:37,624 --> 00:57:40,694 αυτό που έχουμε πάντα. 1273 00:57:41,861 --> 00:57:44,064 Γεια, είσαι καλά; 1274 00:57:44,097 --> 00:57:46,533 Νομίζω ότι απλά... απλά εισέπνευσε λίγο από τον καπνό. 1275 00:57:46,566 --> 00:57:47,967 Με όλη αυτή τη μουτζούρα που κάνεις, 1276 00:57:48,001 --> 00:57:50,003 θα το σκεφτόμουν θα το είχες συνηθίσει μέχρι τώρα. 1277 00:57:50,036 --> 00:57:52,539 Τι είναι μουτζούρες, τέλος πάντων; Ακούγεται ανθυγιεινό. 1278 00:57:52,572 --> 00:57:54,207 Είναι... 1279 00:57:54,240 --> 00:57:58,144 Ο Μπράιαν πιστεύει ότι τα πνεύματα μπορούν προσκολλώνται σε αντικείμενα. 1280 00:57:59,913 --> 00:58:01,247 Πριν από μια εβδομάδα, θα είχα νόμιζε ότι κάποιος ήταν τρελός 1281 00:58:01,281 --> 00:58:04,284 που το είπα και τώρα είμαι εγώ, Είμαι ο τρελός. 1282 00:58:06,353 --> 00:58:09,823 Δεν είσαι! Δεν είσαι. 1283 00:58:09,856 --> 00:58:14,561 Πιστεύετε πραγματικά ότι τα πνεύματα μπορούν να προσκολληθούν σε πράγματα; 1284 00:58:14,594 --> 00:58:16,963 Λοιπόν, εννοώ αν το πνεύμα είχε μια συναισθηματική σχέση 1285 00:58:16,996 --> 00:58:19,733 στο αντικείμενο, τότε ναι, απολύτως. 1286 00:58:19,766 --> 00:58:22,268 Κάνουμε μια πλήρη σάρωση του σπίτι όταν επιστρέψουμε, Βερν. 1287 00:58:24,037 --> 00:58:25,705 Κι αν φέρναμε κάτι από την Αγγελική 1288 00:58:25,739 --> 00:58:27,574 στον Μάλκολμ με το πνεύμα της κολλημένο; 1289 00:58:27,607 --> 00:58:30,643 Α, δεν μπορώ να πιστέψω Δεν το είχα σκεφτεί πριν. 1290 00:58:30,677 --> 00:58:32,345 Όλες εκείνες οι αντίκες στο δωμάτιό της, 1291 00:58:32,379 --> 00:58:34,748 αυτή πρέπει να είναι συνδέεται με ένα από αυτά. 1292 00:58:34,781 --> 00:58:36,616 Ναί. Ναι, ας το κάνουμε. 1293 00:58:36,649 --> 00:58:41,221 Βλέπω; Δεν χρειαζόμαστε κανέναν άλλον. Το έχουμε αυτό, εσύ κι εγώ. 1294 00:58:51,331 --> 00:58:53,667 Το είπε η Ρέιτσελ με έψαχνες. 1295 00:58:53,700 --> 00:58:56,136 Ω, Μάριον, ναι. Πρέπει να βρείτε κάτι σε αυτό το δωμάτιο 1296 00:58:56,169 --> 00:58:58,271 που είχε συναισθηματική αξία για την Angelique. 1297 00:58:58,304 --> 00:58:59,973 Ω, λυπάμαι πολύ, 1298 00:59:00,006 --> 00:59:02,709 αλλά τίποτα εδώ μέσα ποτέ ανήκε στους DeMornays. 1299 00:59:02,742 --> 00:59:04,077 Λοιπόν, τι γίνεται με όλα αυτά τα πράγματα; 1300 00:59:04,110 --> 00:59:06,212 Αντίκες που έχω συλλέγονται με τα χρόνια. 1301 00:59:06,246 --> 00:59:08,715 ήθελα να να το κάνει να νιώθει σαν στο σπίτι του, 1302 00:59:08,748 --> 00:59:10,750 αλλά όλα τα πραγματικά της τα υπάρχοντα θα είχαν χαθεί προ πολλού. 1303 00:59:10,784 --> 00:59:12,218 Τι γίνεται με τους πίνακες; 1304 00:59:12,252 --> 00:59:14,921 Αυτός πάνω από το τζάκι ή το πορτρέτο του Μάλκολμ; 1305 00:59:14,954 --> 00:59:16,656 Παραγγέλθηκαν και τα δύο μετά τον θάνατό τους. 1306 00:59:18,124 --> 00:59:20,727 Ίσως... ίσως δεν μπορούμε το κάνουμε μόνοι μας. 1307 00:59:20,760 --> 00:59:22,328 Να καλέσω την Claudia Ling; 1308 00:59:22,362 --> 00:59:24,264 Όχι, πρέπει να... πρέπει να πάμε να μιλήσουμε στον Μάλκολμ. 1309 00:59:24,297 --> 00:59:26,966 Ίσως έχει κάτι που κάποτε του ανήκε. Σωστά, Μάριον; 1310 00:59:27,000 --> 00:59:30,236 Ο Μάλκολμ πέθανε στη φυλακή και είναι κολλημένος σε ένα μπαρ. 1311 00:59:30,270 --> 00:59:31,905 Εντάξει, αλλά ακόμα σκέφτομαι το λογικο να κανουμε 1312 00:59:31,938 --> 00:59:33,239 θα ήταν να εστιάσω στον Μάλκολμ. Η Μάριον συμφωνεί. 1313 00:59:33,273 --> 00:59:34,841 Ε... 1314 00:59:34,874 --> 00:59:36,109 Νομίζεις ότι το το περιεχόμενο των τσέπες του 1315 00:59:36,142 --> 00:59:37,977 έχουν βρεθεί κάτω από α σκαμπό μπαρ για 240 χρόνια, 1316 00:59:38,011 --> 00:59:39,846 και έχτισαν το μπαρ γύρω του; 1317 00:59:39,879 --> 00:59:42,982 Σίγουρα, αυτό ακούγεται λογικό. 1318 00:59:43,016 --> 00:59:45,985 Δεν βοηθάει, Μπράιαν. 1319 00:59:46,019 --> 00:59:47,854 Λυπάμαι, αλλά κανένας από τους δύο μάθε τη λύση εδώ. 1320 00:59:47,887 --> 00:59:49,255 Η Claudia Ling μπορεί. 1321 00:59:49,289 --> 00:59:52,125 Πρόστιμο. Προχώρα και φέρτε έναν άλλο ξένο 1322 00:59:52,158 --> 00:59:55,295 και θα πάω να μιλήσω στον Μάλκολμ. Ευχαριστώ Μάριον. 1323 00:59:57,731 --> 00:59:59,332 Πάρτο από κάποιον που έχει χωρίσει... 1324 00:59:59,366 --> 01:00:03,203 δύο φορές, ακολουθήστε την. 1325 01:00:07,807 --> 01:00:10,343 Τι κοιτάς; 1326 01:00:11,878 --> 01:00:14,247 Α, καλά, καλά, καλά, κοίτα ποιος είναι. 1327 01:00:14,280 --> 01:00:15,749 Ένα ζευγάρι που παίρνει μεγάλη χαρά 1328 01:00:15,782 --> 01:00:17,117 στο πείραγμα ενός ερωτευμένου άντρα. 1329 01:00:17,150 --> 01:00:19,252 Ω, ναι. Είτε το πιστεύετε είτε όχι, 1330 01:00:19,285 --> 01:00:21,054 εμείς... είμαστε στην πραγματικότητα προσπαθώντας να βοηθήσει, Μάλκολμ. 1331 01:00:21,087 --> 01:00:23,289 -Και καλή δουλειά κάνεις. - Σε κάθε περίπτωση, 1332 01:00:23,323 --> 01:00:25,158 υπάρχει κάποιο αντικείμενο εδώ γύρω; που σου ανηκε? 1333 01:00:25,191 --> 01:00:27,327 Κάτι ιδιαίτερο από τότε που ζούσες; 1334 01:00:29,396 --> 01:00:31,264 Ω, έλα. Χάνουμε τον χρόνο μας, Τζάνα. 1335 01:00:31,297 --> 01:00:34,367 Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα πράγμα. 1336 01:00:34,401 --> 01:00:35,769 Πραγματικά; 1337 01:00:35,802 --> 01:00:38,938 Μετάλλιο ανδρείας. 1338 01:00:38,972 --> 01:00:40,306 Σύμβολο του τραυματισμού, 1339 01:00:40,340 --> 01:00:42,008 που με έφερε η μοίρα Η πόρτα της Αγγελικής. 1340 01:00:42,042 --> 01:00:43,376 Και σήμαινε πολλά για σένα; 1341 01:00:44,811 --> 01:00:46,413 Μαζί του, 1342 01:00:46,446 --> 01:00:50,083 Σφράγισα την υπόσχεσή μου αθάνατη αγάπη για την Angelique. 1343 01:00:50,116 --> 01:00:51,785 Ε... Ω, με συγχωρείτε! 1344 01:00:51,818 --> 01:00:55,121 Γεια, τι μπορώ να σου πάρω; Βιβλίο αγώνων; Βενζίνη; 1345 01:00:55,155 --> 01:00:56,756 Τι καίμε σήμερα; 1346 01:00:56,790 --> 01:00:59,092 Ναι, συγγνώμη και πάλι για αυτό. 1347 01:00:59,125 --> 01:01:00,927 - Σωστά. - Αυτό είναι δίκαιο. 1348 01:01:00,960 --> 01:01:03,263 Χμ, το μετάλλιο στον τοίχο, κατά πάσα πιθανότητα, 1349 01:01:03,296 --> 01:01:06,299 θα ήσουν πρόθυμος, σαν, να το δανείσω; 1350 01:01:08,268 --> 01:01:11,071 Το μετάλλιο του Malcolm Buchanan είναι το κεντρικό στοιχείο αυτού του τόπου. 1351 01:01:11,104 --> 01:01:12,906 Τι το θέλετε παιδιά; 1352 01:01:12,939 --> 01:01:15,942 Λοιπόν, έχει ιστορικό σημασία του γάμου μας. 1353 01:01:15,975 --> 01:01:17,777 Και... και... 1354 01:01:17,811 --> 01:01:19,746 Συμβαίνει ο Μάλκολμ Μπιούκαναν να είμαι ένας από τους προγόνους μου. 1355 01:01:19,779 --> 01:01:21,147 - Ναι. - Λοιπόν... 1356 01:01:21,181 --> 01:01:22,849 Είναι έτσι; 1357 01:01:22,882 --> 01:01:24,818 Γι' αυτό είσαι τόσο εύκολος στα μάτια λοιπόν, ε; 1358 01:01:26,119 --> 01:01:27,454 Και οι δύο. 1359 01:01:27,487 --> 01:01:29,322 Θα μας άρεσε πολύ 1360 01:01:29,356 --> 01:01:31,491 για να το δείξω στο ο γάμος μας με την οικογένειά μας, 1361 01:01:31,524 --> 01:01:34,294 και έχει βαθιά, βαθιά συναισθηματική αξία για εμάς. 1362 01:01:34,327 --> 01:01:36,429 Θα σήμαινε τόσα πολλά. 1363 01:01:36,463 --> 01:01:38,098 Ωχ, αυτό είναι γλυκό. 1364 01:01:38,131 --> 01:01:40,233 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, $2.400. 1365 01:01:40,266 --> 01:01:42,902 - Τι;! - Α... αυτό είναι τυχαίο. 1366 01:01:42,936 --> 01:01:44,104 Μου ήταν λίγος γι' αυτό! 1367 01:01:44,137 --> 01:01:46,172 Κάποιο δωμάτιο για κουνήματα; 1368 01:01:46,206 --> 01:01:47,474 - Μοιάζω σαν να κουνάω; - Εντάξει. 1369 01:01:47,507 --> 01:01:49,509 Τελευταία προσφορά, χωρίς επιστροφή χρημάτων. 1370 01:01:49,542 --> 01:01:51,244 Πρέπει να. 1371 01:01:51,277 --> 01:01:53,113 - Πάω... πηγαίνω... - Εντάξει. 1372 01:01:53,146 --> 01:01:55,248 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, απλά πάρε το. Δεν θέλω να δω. 1373 01:01:55,281 --> 01:01:57,951 Ναι, θα πάρω πλαστικό. 1374 01:01:59,019 --> 01:02:02,889 Εντάξει, 1375 01:02:02,922 --> 01:02:05,258 Λοιπόν, υπόσχομαι ότι θα πάμε να το φυλάξουμε με τη ζωή μας. 1376 01:02:05,291 --> 01:02:06,559 Δεν με νοιάζει τι εσύ κάντε με αυτό. Είναι δικό σου τώρα. 1377 01:02:06,593 --> 01:02:08,028 Γεια σου! Γεια σου! 1378 01:02:08,061 --> 01:02:10,096 Γεια σου! Εσείς, παιδιά, τι ειπα Όχι! 1379 01:02:10,130 --> 01:02:11,231 Ορίστε! 1380 01:02:11,264 --> 01:02:12,265 Αυτό είναι όλο! Καλά! 1381 01:02:12,298 --> 01:02:13,867 Ηλίθιοι χούλιγκαν! 1382 01:02:13,900 --> 01:02:15,402 - Αυτός ο άνθρωπος είναι μπουμπούν. - Βγες έξω! 1383 01:02:15,435 --> 01:02:17,037 Φύγε από το μπαρ μου! Συνέχισε να κινείσαι! 1384 01:02:17,070 --> 01:02:19,372 Εντάξει, καλά, εδώ είναι το μετάλλιο. Εμ... 1385 01:02:19,406 --> 01:02:21,274 Αυτό είναι... 1386 01:02:21,307 --> 01:02:22,942 είναι κάπως σαν το σπίτι-φάντασμα, 1387 01:02:22,976 --> 01:02:25,145 αλλά μόνο σε παρακαλώ, σε παρακαλώ μην το καταστρέψεις αυτή τη φορά. 1388 01:02:25,178 --> 01:02:27,047 Θυμήσου τι σήμαινε για σένα... 1389 01:02:27,080 --> 01:02:28,815 η τιμή, η δόξα, 1390 01:02:28,848 --> 01:02:31,084 την υπόσχεση μιας νέας ζωής με την όμορφη νύφη σου. 1391 01:02:39,592 --> 01:02:41,928 Λειτουργεί. 1392 01:02:41,961 --> 01:02:44,264 Μπορώ να το νιώσω. 1393 01:02:44,297 --> 01:02:46,066 Είμαι συνδεδεμένος με αυτό. 1394 01:02:46,099 --> 01:02:48,101 Πάρτε το. 1395 01:02:48,134 --> 01:02:50,103 Πάρτε το. Να της το πάρεις. Θα το ακολουθήσω. 1396 01:02:50,136 --> 01:02:51,871 - Πήγαινε! - Έλα. 1397 01:02:51,905 --> 01:02:53,039 Πάμε. 1398 01:02:53,073 --> 01:02:54,908 Ναί! Ναί! 1399 01:02:54,941 --> 01:02:56,142 Μάλκολμ, έλα! 1400 01:02:56,176 --> 01:02:57,310 Το καταφέραμε! Ερχομαι! 1401 01:02:57,344 --> 01:02:58,912 Τι περιμένετε παιδιά; 1402 01:02:58,945 --> 01:03:00,180 Πάμε! Ας τον πάμε σπίτι! 1403 01:03:00,213 --> 01:03:03,917 Είμαι έξω. 1404 01:03:03,950 --> 01:03:05,285 Είμαι έξω! 1405 01:03:05,318 --> 01:03:06,419 Θα σε πάμε κοντά της! 1406 01:03:06,453 --> 01:03:08,188 - Προσοχή! - Έλα! 1407 01:03:08,221 --> 01:03:09,589 - Μπράιαν! Ω! - Όχι! 1408 01:03:15,095 --> 01:03:16,429 Όχι! 1409 01:03:21,034 --> 01:03:22,469 Γεια, τάιμ άουτ, αγόρια, τάιμ άουτ. 1410 01:03:22,502 --> 01:03:24,371 Εντάξει, ναι, χτυπήστε τα ντους. Πιάσε μια μπύρα. 1411 01:03:32,112 --> 01:03:33,847 Α, Μπράιαν... 1412 01:03:43,690 --> 01:03:45,959 Ανατινάχτηκε. 1413 01:03:50,096 --> 01:03:52,432 Αν δεν σε πειράζει, 1414 01:03:52,465 --> 01:03:54,334 Θα πάω έχυσε ένα δάκρυ για τον κλήρο μου, 1415 01:03:54,367 --> 01:03:57,037 και θα προτιμούσα η κυρία δεν το βλέπει. 1416 01:04:11,117 --> 01:04:14,020 Γεια, μην ανησυχείς. Θα το κάνουμε βρες κάτι, εντάξει; 1417 01:04:21,728 --> 01:04:25,131 Νομίζω ότι χρειάζεται λίγο παραπάνω... Ω, ίσως κάτι στην κορυφή. 1418 01:04:25,165 --> 01:04:27,000 Λίγο στη μύτη, Μάριον. 1419 01:04:27,033 --> 01:04:28,601 Μην τις περισσότερες γαμήλιες τούρτες 1420 01:04:28,635 --> 01:04:33,473 ή οτιδήποτε είναι αυτό ήρθες ήδη στολισμένος; 1421 01:04:34,708 --> 01:04:36,176 Είναι ένας πύργος για cupcake, κυρία. 1422 01:04:36,209 --> 01:04:37,944 Τι; 1423 01:04:37,977 --> 01:04:39,412 Ένας πύργος cupcake. 1424 01:04:39,446 --> 01:04:42,248 Έχουμε πλήρη εξυπηρέτηση εδώ στο Keystone. 1425 01:04:42,282 --> 01:04:45,418 Είμαι ο τροφοδότης, ο φούρναρης, και μπορώ ακόμη και να είμαι 1426 01:04:45,452 --> 01:04:47,554 ένας αρκετά καλός μπάρμαν όταν έβαλα το μυαλό μου σε αυτό. 1427 01:04:49,322 --> 01:04:51,257 Και παρακαλούσαμε να βοηθήσουμε γιατί αυτό είναι κάτι 1428 01:04:51,291 --> 01:04:54,160 που πάντα ήθελα να κάνω. 1429 01:04:54,194 --> 01:04:55,995 Χμ, έχει ακούσει κανείς από το ανθοπωλείο; 1430 01:04:56,029 --> 01:04:57,430 Α, θα είναι εδώ πρώτο πράγμα το πρωί. 1431 01:04:57,464 --> 01:05:01,101 - Τέλεια. - Καμιά λέξη από τον ήρωα του πολέμου; 1432 01:05:01,134 --> 01:05:03,169 Χμ, ναι και όχι. 1433 01:05:03,203 --> 01:05:05,405 Χθες το βράδυ έκανε να μην πάει όπως είχε προγραμματιστεί. 1434 01:05:05,438 --> 01:05:08,174 Δεν ξέρω πώς να πει στην Αγγελική. 1435 01:05:08,208 --> 01:05:10,310 Λοιπόν, αποτύχατε πάλι; 1436 01:05:11,511 --> 01:05:14,180 Συγγνώμη, Αγγελική, ναι. 1437 01:05:14,214 --> 01:05:16,249 Αγγελική; Ποια είναι η Αγγελική; 1438 01:05:16,282 --> 01:05:17,484 - Ω. -Εμ... 1439 01:05:17,517 --> 01:05:19,052 - Αυτή... - Είναι αστείο... 1440 01:05:19,085 --> 01:05:20,420 Αυτό είναι ένα εσωτερικό αστείο. 1441 01:05:20,453 --> 01:05:22,355 - Ναι. - Για τον Στιβ. 1442 01:05:22,389 --> 01:05:24,424 - Σωστά. Ο Στιβ. - Γιατί μισείς το κέικ. 1443 01:05:24,457 --> 01:05:26,326 - Δεν του αρέσει το κέικ. - Θυμάσαι; Ότι μισείς το κέικ. 1444 01:05:26,359 --> 01:05:28,194 - Ήταν αστείο. - Ναι, αυτό είναι... 1445 01:05:28,228 --> 01:05:31,765 Το υποσχέθηκες και πάλι απέτυχες. 1446 01:05:31,798 --> 01:05:33,266 Δεν θα γίνει γάμος. 1447 01:05:36,703 --> 01:05:39,406 - Το κέικ μου... - Είναι εντελώς ερειπωμένο. 1448 01:05:39,439 --> 01:05:42,142 Τι στο καλό μόλις συνέβη; 1449 01:05:42,175 --> 01:05:43,677 Να μην ανησυχείς. 1450 01:05:43,710 --> 01:05:46,246 Θα κάνουμε απλώς, χτυπήστε άλλο ένα. 1451 01:05:46,279 --> 01:05:47,414 - Αυτό θα κάνουμε; - Ναι. 1452 01:05:47,447 --> 01:05:48,615 Α, μια καλύτερη. 1453 01:05:48,648 --> 01:05:50,483 Ναι, καλύτερο, πολύ καλύτερο. 1454 01:05:51,451 --> 01:05:53,019 Δώσε μου ένα λεπτό. 1455 01:05:53,053 --> 01:05:55,288 Καλά. Ήταν πολλά δουλειά, το ξέρω. 1456 01:05:55,321 --> 01:05:56,356 Είναι σπαρακτικό, αλλά θα... 1457 01:05:56,389 --> 01:05:58,992 Waylon! Ερχομαι. 1458 01:06:13,573 --> 01:06:15,575 Γεια, ορίστε. 1459 01:06:15,608 --> 01:06:17,510 Έχω το μπουκέτο σου από το ντους, 1460 01:06:17,544 --> 01:06:19,646 αν θέλετε να το χρησιμοποιήσετε για την πρόβα. 1461 01:06:22,515 --> 01:06:25,552 Είσαι καλά; 1462 01:06:25,585 --> 01:06:27,554 Όχι πραγματικά. εγω απλα... 1463 01:06:27,587 --> 01:06:30,223 Αυτό υποτίθεται ότι είναι το το πιο ευτυχισμένο Σαββατοκύριακο της ζωής μου 1464 01:06:30,256 --> 01:06:31,558 και είναι ένα πλήρες χάος. 1465 01:06:31,591 --> 01:06:34,627 Jana, μην πας εκεί. 1466 01:06:34,661 --> 01:06:37,097 Αυτό συνέβη με τον Άλεκ. Απομακρυνόταν 1467 01:06:37,130 --> 01:06:39,099 και προσποιήθηκα ότι όλα ήταν καλά. 1468 01:06:39,132 --> 01:06:40,633 Εντάξει, αλλά... 1469 01:06:40,667 --> 01:06:43,603 ξέρετε, αυτό είναι ένα τελείως διαφορετικό σενάριο. 1470 01:06:43,636 --> 01:06:45,305 Υπήρχαν δηλαδή μηδέν φαντάσματα την τελευταία φορά. 1471 01:06:48,174 --> 01:06:49,743 Μακάρι να ήταν περισσότερα Θα μπορούσα να κάνω για να βοηθήσω. 1472 01:06:49,776 --> 01:06:52,145 Πλάκα κάνεις; ήσουν καταπληκτικός, 1473 01:06:52,178 --> 01:06:54,214 εσύ και ο Steve και οι δύο. 1474 01:06:54,247 --> 01:06:55,548 Καλά. 1475 01:06:55,582 --> 01:06:58,151 Εσείς οι δύο φαίνεται να να τα πάνε καλά. 1476 01:06:58,184 --> 01:07:00,086 Ναι. 1477 01:07:00,120 --> 01:07:01,855 Εντάξει, δεν είναι που νόμιζα ότι ήταν. 1478 01:07:01,888 --> 01:07:05,158 Θεέ μου, είναι αστείο πώς αυτό το φάντασμα υπήρξε ο καταλύτης 1479 01:07:05,191 --> 01:07:07,694 να σας φέρω και Ο Steve πιο κοντά, 1480 01:07:07,727 --> 01:07:10,096 αλλά εγώ και ο Μπράιαν πιο μακριά, 1481 01:07:10,130 --> 01:07:13,400 και ο γάμος μου κρέμεται στην ισορροπία... πάλι. 1482 01:07:13,433 --> 01:07:15,835 παίρνετε παντρεμένος αύριο. 1483 01:07:22,475 --> 01:07:24,244 Ωχ! Ω! 1484 01:07:24,277 --> 01:07:26,413 Κάτι δεν πάει καλά με... Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1485 01:07:26,446 --> 01:07:28,515 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις! Όχι τώρα! Σε χρειαζόμαστε! 1486 01:07:28,548 --> 01:07:30,550 Τι; Τι συνέβη; 1487 01:07:30,583 --> 01:07:32,652 Δεν ήταν ένα εύκολο πρωινό. 1488 01:07:32,686 --> 01:07:34,120 Εντάξει, ξέρεις τι; Απλώς θα περάσουμε με δύναμη. 1489 01:07:34,154 --> 01:07:36,790 Θα πάει καλά. 1490 01:07:36,823 --> 01:07:38,224 Α, όχι! 1491 01:07:38,258 --> 01:07:39,893 - Καλή αρχή. - Α, όχι! 1492 01:07:39,926 --> 01:07:41,695 Αυτά ήταν αν και Ανθίζω σήμερα το πρωί. 1493 01:07:41,728 --> 01:07:44,431 Έχουμε άλλα εννέα ρυθμίσεις ακριβώς όπως αυτή. 1494 01:07:44,464 --> 01:07:46,466 Ξέρεις τι; 1495 01:07:46,499 --> 01:07:49,436 Waylon, μπορούμε ίσως απλά να απαλλαγούμε από αυτά; 1496 01:07:49,469 --> 01:07:51,271 Απαλλαγείτε από αυτά. Δεν μπορώ καν να τους κοιτάξω. 1497 01:07:51,304 --> 01:07:53,206 Καλά. 1498 01:07:55,342 --> 01:07:58,845 Θα σηκωνόμουν εδώ και θα παρέθεσα Πλάτωνας για τους καλεσμένους του πατέρα μου. 1499 01:07:58,878 --> 01:08:00,847 - "Μουσική!" - Είναι ακριβώς εκεί. 1500 01:08:00,880 --> 01:08:02,615 - «Ψυχή στο σύμπαν». - Τι δείχνει; 1501 01:08:02,649 --> 01:08:05,685 «Φτερά στο μυαλό, πτήση στη φαντασία, 1502 01:08:05,719 --> 01:08:09,189 «και γοητεία και ευθυμία στη ζωή και σε όλα». 1503 01:08:09,222 --> 01:08:12,459 Λοιπόν, αυτή είναι πολλά πράγματα, αλλά είναι διαβασμένη. 1504 01:08:12,492 --> 01:08:15,729 Έπρεπε να συμπεριφερθώ όπως περίμενα 1505 01:08:15,762 --> 01:08:17,464 και στέρησε την ευτυχία μου. 1506 01:08:17,497 --> 01:08:20,533 Αν δεν είχαμε αναγκαστεί να κρυφτώ κάτω από την κάλυψη της νύχτας, 1507 01:08:20,567 --> 01:08:22,369 Ο Μάλκολμ θα το έκανε δεν έχουν σκοτωθεί ποτέ. 1508 01:08:23,770 --> 01:08:25,238 Ω! 1509 01:08:29,876 --> 01:08:31,878 Θεέ μου, ο καιρός έχει αλλάξει. 1510 01:08:31,911 --> 01:08:33,613 Φαίνεται ότι μπορεί και όχι κάνε γάμο τελικά. 1511 01:08:33,646 --> 01:08:34,914 Μην το λες αυτό. 1512 01:08:34,948 --> 01:08:37,550 Απλώς θα πάρουμε τον Γουέιλον για να τσεκάρω... 1513 01:08:37,584 --> 01:08:39,786 το δελτίο καιρού. 1514 01:08:39,819 --> 01:08:41,888 Εν τω μεταξύ, γιατί δεν πάμε μέσα και να έχουν μερικές σκόνες 1515 01:08:41,921 --> 01:08:44,391 και τσάι, μέχρι να έχουμε όλα αυτά κατάλαβαν. 1516 01:08:44,424 --> 01:08:46,726 Ουφ. 1517 01:08:46,760 --> 01:08:49,629 Πολλά θέματα λοιπόν 1518 01:08:49,662 --> 01:08:51,631 με αυτό το λεγόμενο φέουδο, αγάπη μου. 1519 01:08:51,664 --> 01:08:53,366 Θα ζητούσα πίσω τα χρήματά μου, 1520 01:08:53,400 --> 01:08:55,802 αλλά αφού αρνείσαι επιτρέψτε μου να συνεισφέρω αυτή τη φορά, 1521 01:08:55,835 --> 01:09:00,206 Θα κάνω, ως συνήθως, κράτα το στόμα μου κλειστό. 1522 01:09:00,240 --> 01:09:02,909 Τώρα, έλα, έλα. 1523 01:09:02,942 --> 01:09:04,678 Πρέπει να μιλήσουμε για αυτή η υγρασία, αγάπη μου, 1524 01:09:04,711 --> 01:09:07,347 αλλά το δέρμα σου φαίνεται εκπληκτικό. 1525 01:09:10,850 --> 01:09:12,318 Πίτα; 1526 01:09:12,352 --> 01:09:14,788 Όχι, ευχαριστώ. 1527 01:09:14,821 --> 01:09:17,757 Λοιπόν, είχες δίκιο για την Claudia Ling. 1528 01:09:17,791 --> 01:09:19,759 Τι είπε; 1529 01:09:19,793 --> 01:09:21,928 Είπε ότι πρέπει να βρούμε κάτι που τους ανήκε 1530 01:09:21,961 --> 01:09:23,797 και συνδέουν το πνεύμα τους σε αυτό. 1531 01:09:23,830 --> 01:09:25,398 - Λοιπόν, αυτή είναι μια φρέσκια ιδέα. - Ναι. 1532 01:09:25,432 --> 01:09:27,667 Πόσο μας κόστισε αυτό; 1533 01:09:27,701 --> 01:09:29,703 Ω, ξέρεις, δεν ήταν τόσο πολύ. 1534 01:09:31,805 --> 01:09:34,708 Κάλεσα έναν τύπο που κάνει αυτές τις συναυλίες του Χουντίνι. 1535 01:09:34,741 --> 01:09:36,509 Είναι αρκετά κρατημένος, αλλά ίσως μπορούσε να βοηθήσει. 1536 01:09:37,911 --> 01:09:39,446 Δεν υποτίθεται να είναι έτσι, Μπράιαν. 1537 01:09:39,479 --> 01:09:40,847 Όχι, ξέρω. 1538 01:09:40,880 --> 01:09:43,650 Υποτίθεται ότι είναι υγρό και νόστιμο. 1539 01:09:43,683 --> 01:09:44,818 Αυτό είναι απλώς χονδροειδές. 1540 01:09:44,851 --> 01:09:46,820 Όχι, όχι. Δεν είναι έτσι 1541 01:09:46,853 --> 01:09:48,688 υποτίθεται ότι είμαστε ξεκινώντας τη ζωή μας μαζί. 1542 01:09:48,722 --> 01:09:50,690 Κοιτάξτε την Angelique και τον Malcolm. 1543 01:09:50,724 --> 01:09:52,425 Τίποτα δεν μπορούσε να σπάσει την αγάπη τους, ούτε καν τον θάνατο. 1544 01:09:52,459 --> 01:09:53,927 Και δεν μπορούμε καν να περάσουμε πρόβα γάμου μας 1545 01:09:53,960 --> 01:09:55,562 χωρίς να πάει κάτι καταστροφικά λάθος. 1546 01:09:55,595 --> 01:09:56,896 Γεια, γειά, γεια. Είναι εντάξει. 1547 01:09:56,930 --> 01:09:58,832 Είναι απλώς ένα χτύπημα ταχύτητας. Εντάξει; 1548 01:09:58,865 --> 01:10:01,468 Θα βγάλω περισσότερους αισθητήρες. 1549 01:10:01,501 --> 01:10:03,503 Θέλω να είσαι σε αυτό μαζί μου. 1550 01:10:03,536 --> 01:10:04,971 Είναι σχεδόν σαν να, 1551 01:10:05,005 --> 01:10:06,973 αν μπορούμε να τους δώσουμε τα δικά τους ευτυχώς για πάντα, 1552 01:10:07,007 --> 01:10:09,476 τότε μπορούμε να πάρουμε και τα δικά μας, και γι' αυτό είμαστε εδώ. 1553 01:10:09,509 --> 01:10:10,844 Όχι, δεν είναι. 1554 01:10:10,877 --> 01:10:13,713 Όχι, είμαστε εδώ για να δεσμευτούμε τις ζωές μας ο ένας στον άλλον, 1555 01:10:13,747 --> 01:10:15,382 και αρχίζει να φαίνεται σαν να νοιάζεσαι περισσότερο 1556 01:10:15,415 --> 01:10:17,951 για την Angelica Malcolm από ό,τι κάνεις για σένα και εμένα. 1557 01:10:19,753 --> 01:10:21,521 Εκτός κι αν αυτό είναι το ζητούμενο. 1558 01:10:21,554 --> 01:10:25,258 Ποιο σημείο; Τι είσαι... τι λες; 1559 01:10:26,593 --> 01:10:29,396 Δεν ξέρω. εγω... 1560 01:10:29,429 --> 01:10:33,266 Σαμποτάρουμε τον γάμο μας, ίσως, για να μην πληγωθείς ξανά; 1561 01:10:35,001 --> 01:10:36,770 Δεν μπορείς να το πιστέψεις πραγματικά. 1562 01:10:40,907 --> 01:10:42,909 Λοιπόν, τι προτείνεις να κάνουμε; 1563 01:10:42,942 --> 01:10:44,978 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 1564 01:10:45,011 --> 01:10:48,982 Θα μπορούσαμε να περπατήσουμε μέσα στα χωράφια όπου είχαν το ραντεβού τους 1565 01:10:49,015 --> 01:10:50,717 ή διαλογιστείτε ή κάτι τέτοιο. 1566 01:10:50,750 --> 01:10:52,419 Είναι ξεκάθαρο ότι έχουμε μια σύνδεση μαζί τους. 1567 01:10:52,452 --> 01:10:55,522 Δεν έχουμε χρόνο για απόγευμα περιπάτους και κύκλους διαλογισμού. 1568 01:10:55,555 --> 01:10:57,023 Ο γάμος είναι αύριο, Τζάνα. 1569 01:10:57,057 --> 01:10:58,858 Αυτό που ξέρω είναι πότε μαζεύουμε τα κεφάλια μας, 1570 01:10:58,892 --> 01:11:00,627 μπορούμε να καταφέρουμε τα πάντα. 1571 01:11:00,660 --> 01:11:02,362 Αλλά αρνείσαι βάλτε την εμπιστοσύνη σας σε αυτό, 1572 01:11:02,395 --> 01:11:04,798 λοιπόν ποιος κάνει το σαμποτάζ εδώ; 1573 01:11:14,474 --> 01:11:15,809 Άνθρωπος... 1574 01:11:40,533 --> 01:11:41,801 καλησπέρα. 1575 01:11:43,970 --> 01:11:45,505 Ξέρω ότι δεν μπορείς να χτυπήσεις, αλλά πρέπει να υπάρχει 1576 01:11:45,538 --> 01:11:47,073 κάποιου είδους ισοδύναμο φάντασμα. 1577 01:11:47,107 --> 01:11:50,677 Ίσως θα μπορούσα να προηγηθώ είσοδος με ωραίο αεράκι. 1578 01:11:52,112 --> 01:11:53,847 Ναι, αυτό λειτουργεί. 1579 01:11:53,880 --> 01:11:57,450 Αισθάνομαι ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για τα πράγματα που πάνε τόσο στραβά. 1580 01:11:58,985 --> 01:12:01,821 Υποθέτω ότι δεν ξέρω τη δική μου δύναμη κατά καιρούς. 1581 01:12:01,855 --> 01:12:03,623 Λυπάμαι κι εγώ. 1582 01:12:03,656 --> 01:12:06,159 Ήθελα τόσο πολύ να το κάνω αυτό για σένα και τον Μάλκολμ, 1583 01:12:06,192 --> 01:12:09,162 σαν να είχα η δύναμη μέσα από εσάς 1584 01:12:09,195 --> 01:12:11,464 να το αποδείξει αληθινή αγάπη υπάρχει πραγματικά. 1585 01:12:13,066 --> 01:12:17,370 Λοιπόν, μπορεί με κάποιο τρόπο σβήσε τον πόνο του παρελθόντος μου. 1586 01:12:18,438 --> 01:12:19,973 Μην απελπίζεστε. 1587 01:12:20,006 --> 01:12:22,509 Ίσως αν είναι όχι εσύ για να μας ξαναενώσεις, 1588 01:12:22,542 --> 01:12:24,544 τότε θα είναι άλλο. 1589 01:12:26,446 --> 01:12:29,916 Μου το έδειξε η παρουσία σου ότι η αγάπη πράγματι επιμένει. 1590 01:12:34,154 --> 01:12:36,990 Τίποτα δεν θα με εμπόδιζε Ο Μάλκολμ δεν τον σκότωσαν 1591 01:12:37,023 --> 01:12:39,192 και δεν θα τον παρατήσω ποτέ. 1592 01:12:39,225 --> 01:12:41,728 Δεν μπορώ. 1593 01:12:41,761 --> 01:12:44,531 Ούτε μπορείς. 1594 01:12:44,564 --> 01:12:47,867 Αυτή είναι η ευλογία και η κατάρα των αδελφών ψυχών. 1595 01:12:47,901 --> 01:12:50,136 Είστε κολλημένοι ο ένας με τον άλλον. 1596 01:12:50,170 --> 01:12:52,172 Για την αιωνιότητα. 1597 01:12:53,773 --> 01:12:57,010 Έχετε μια ευκαιρία tomorrow that I did not. 1598 01:12:57,043 --> 01:12:59,512 Μην επιτρέπετε τους φόβους σας να μπει εμπόδιο. 1599 01:12:59,546 --> 01:13:04,017 Λοιπόν, πρόκειται να επιτρέψτε να γίνει αυτός ο γάμος; 1600 01:13:05,652 --> 01:13:09,022 Ισως. 1601 01:13:27,674 --> 01:13:28,808 Είναι υπέροχοι. 1602 01:13:28,842 --> 01:13:30,744 Αγγελική! 1603 01:13:31,878 --> 01:13:33,680 Ίσως μην το κάνετε αυτό στους ανθρώπους. 1604 01:13:33,713 --> 01:13:37,984 Ο Μάλκολμ μου είχε αγοράσει ένα δαχτυλίδι, και ένα για τον εαυτό του επίσης. 1605 01:13:38,018 --> 01:13:41,187 Ήταν στο πρόσωπό του όταν τον συνέλαβαν. 1606 01:13:43,690 --> 01:13:47,460 Ζήτησα να τους επιστραφούν σε μένα, αλλά δεν ήταν. 1607 01:13:49,629 --> 01:13:51,164 Ήταν σεβαστός, 1608 01:13:51,197 --> 01:13:54,567 ένας στρατιώτης για τις αποικίες να τιμηθεί στο θάνατο. 1609 01:13:54,601 --> 01:13:59,272 Αλλά και πάλι, ο πατέρας μου δεν το έκανε επιτρέψτε τα δαχτυλίδια του στο σπίτι μας. 1610 01:13:59,305 --> 01:14:03,977 Ένα θλιβερό τέλος σε μια ξεχασμένη αγάπη ιστορία που δεν έπρεπε να γίνει. 1611 01:14:04,010 --> 01:14:06,780 Δεν είσαι ξεχασμένος. 1612 01:14:06,813 --> 01:14:09,716 Έφτιαξαν μια ταβέρνα να τον τιμήσω, 1613 01:14:09,749 --> 01:14:12,218 και της Ιστορικής Εταιρείας λέει ακόμα την ιστορία σου. 1614 01:14:13,887 --> 01:14:16,156 Η Ιστορική Εταιρεία... 1615 01:14:17,857 --> 01:14:20,760 λυπάμαι, Πρέπει να μιλήσω με την Τζάνα. 1616 01:14:23,997 --> 01:14:25,598 Είναι όλα τόσο άλυτα. 1617 01:14:25,632 --> 01:14:27,200 Πρέπει να πάω να του μιλήσω και βεβαιωθείτε ότι είμαστε καλά. 1618 01:14:27,233 --> 01:14:29,269 Είναι κακή τύχη για αυτόν τα λέμε πριν το γάμο. 1619 01:14:29,302 --> 01:14:31,705 Όχι, είναι κακή τύχη να δει το φόρεμα πριν το γάμο. 1620 01:14:32,906 --> 01:14:34,574 Μπράιαν, ετοιμάζεται. 1621 01:14:34,607 --> 01:14:36,776 Ναι, ξέρω, ξέρω. Απλώς... Πρέπει να μιλήσω στην Τζάνα. 1622 01:14:38,645 --> 01:14:40,680 Δεν πειράζει, Μπράιαν. της Αγγελικής θα μας αφήσει να παντρευτούμε. 1623 01:14:40,714 --> 01:14:45,051 Ξέρω, ξέρω, αλλά όλοι μας αξίζουν το ευτυχές μας τέλος. 1624 01:14:47,687 --> 01:14:51,024 Ραχ, μπορείς να τους σταματήσεις όλους, παρακαλώ; Όσο μπορείς. 1625 01:14:51,057 --> 01:14:52,992 Αναβάλλω; Πώς πρέπει να σταματήσω; 1626 01:14:53,026 --> 01:14:54,627 Δεν ξέρω. Ρώτα τον φίλο σου, τον Στιβ. 1627 01:14:54,661 --> 01:14:56,796 Γεια σου, θα σου πω για αυτό στο δρόμο, 1628 01:14:56,830 --> 01:14:59,833 αλλά εσύ κι εγώ, το έχουμε αυτό. 1629 01:14:59,866 --> 01:15:03,236 Καλά. 1630 01:15:03,269 --> 01:15:06,072 Δεν είναι... δεν είναι φίλος μου! 1631 01:15:06,106 --> 01:15:08,174 Εντάξει, λοιπόν, θα χρειαστεί να σταματήσουμε. 1632 01:15:08,208 --> 01:15:09,709 Ο Μπράιαν και η Τζάνα έπρεπε να πάει στην πόλη. 1633 01:15:09,743 --> 01:15:11,177 Νομίζουν ότι έχουν προβάδισμα σε κάτι. 1634 01:15:11,211 --> 01:15:12,278 Γι' αυτό είναι τόσο ήσυχα εδώ σήμερα το πρωί; 1635 01:15:12,312 --> 01:15:14,147 - Ναι. - Κατάφερα να ξανασυναρμολογήσω 1636 01:15:14,180 --> 01:15:16,316 ο πύργος χωρίς επεισόδια ή οπτασία ή πεθερικά. 1637 01:15:16,349 --> 01:15:18,051 Σας ευχαριστώ για αυτό, παρεμπιπτόντως. 1638 01:15:18,084 --> 01:15:20,153 Δεν είναι τόσο καλό όσο ήταν, αλλά θα γίνει. 1639 01:15:20,186 --> 01:15:23,656 Εκπληκτική επιτυχία. Νομίζω ότι είναι απλά όμορφο. 1640 01:15:23,690 --> 01:15:25,825 Το ίδιο και εγώ. 1641 01:15:28,028 --> 01:15:29,295 - Σνακ. Ε... - Τι; 1642 01:15:29,329 --> 01:15:30,930 Θα πρέπει να δώσουμε σνακ σε όλους. 1643 01:15:30,964 --> 01:15:33,133 - Ναι, καλή ιδέα. - Ναι. 1644 01:15:33,166 --> 01:15:34,968 Α, δεν υπάρχει χώρος για τα snickerdoodles μου. 1645 01:15:35,001 --> 01:15:37,203 Εντάξει, περίμενε. Έκανες snickerdoodles; 1646 01:15:37,237 --> 01:15:39,706 Ω, έχεις τόσα πολλά να μάθεις για μένα. 1647 01:15:40,740 --> 01:15:42,575 Δεν μπορώ να περιμένω. 1648 01:15:44,844 --> 01:15:47,013 - Στιβ! - Ναι; 1649 01:15:47,047 --> 01:15:49,082 - Small fire! - Τι;! 1650 01:15:49,115 --> 01:15:51,117 - Έχει μια μικρή φωτιά! - Μάριον! 1651 01:15:51,151 --> 01:15:54,688 σου είπα! Είχες μια δουλειά! Μια δουλειά! 1652 01:15:54,721 --> 01:15:56,356 Ω, ρε φίλε. 1653 01:15:56,389 --> 01:15:57,824 Αμάν. 1654 01:15:57,857 --> 01:15:59,092 Μπράιαν, τι κάνεις; 1655 01:15:59,125 --> 01:16:00,627 - Γνώρισα έναν σκύλο. - Έλα. 1656 01:16:05,432 --> 01:16:08,368 Α, πίσω για την περιοδεία. Λαμπρός. 1657 01:16:08,401 --> 01:16:10,704 Όχι ακριβώς. Ήμασταν στην πραγματικότητα ελπίζοντας ότι ίσως είχες 1658 01:16:10,737 --> 01:16:12,772 κάτι που μπορεί να είχε ανήκε στον Μάλκολμ. 1659 01:16:12,806 --> 01:16:15,809 Σκέφτηκα ότι μπορεί να επιστρέψεις. 1660 01:16:15,842 --> 01:16:19,112 Το περιεχόμενο της τσάντας του... 1661 01:16:19,145 --> 01:16:22,082 θεάματα, 1662 01:16:22,115 --> 01:16:25,652 μερικά νομίσματα... 1663 01:16:27,687 --> 01:16:28,888 ...και αυτά. 1664 01:16:31,391 --> 01:16:33,226 Τα δαχτυλίδια. 1665 01:16:33,259 --> 01:16:35,395 Κεν, θα σε πείραζε 1666 01:16:35,428 --> 01:16:37,697 αν τα δανειζόμασταν μόνο αυτά για μια δυο ώρες. 1667 01:16:37,731 --> 01:16:42,135 Δεν θα μπορούσα ποτέ να αφήσω ένα τεχνούργημα αποχωρήσει από την Ιστορική Εταιρεία. 1668 01:16:42,168 --> 01:16:45,205 Κεν, θα ήσουν κάνοντας μια εξαιρετική υπηρεσία 1669 01:16:45,238 --> 01:16:48,274 σε δύο άτομα που είναι απελπιστικά ερωτευμένοι 1670 01:16:48,308 --> 01:16:52,679 και περίμεναν ένα αιωνιότητα να είμαστε μαζί. 1671 01:16:55,849 --> 01:16:57,384 Μην το αφήσετε ποτέ να ειπωθεί 1672 01:16:57,417 --> 01:17:01,654 ότι ένας παλιός αρχειονόμος δεν καταλαβαίνει την αγάπη. 1673 01:17:03,757 --> 01:17:05,892 Σας ευχαριστώ. Θα το κάνουμε να τα φυλάμε με τη ζωή μας. 1674 01:17:05,925 --> 01:17:07,127 - Α! 1675 01:17:07,160 --> 01:17:08,161 - Αχ! - Ωχ μου... 1676 01:17:08,194 --> 01:17:09,429 - Τα πήρα. - Καλή σύλληψη. 1677 01:17:09,462 --> 01:17:11,131 - Τα πήρα. - Συγγνώμη, Κεν. Συγγνώμη, Κεν. 1678 01:17:11,164 --> 01:17:12,766 - Ευχαριστώ, Κεν. - Συγγνώμη, Κεν. 1679 01:17:12,799 --> 01:17:14,834 Οχι. Όχι ακόμα, Γουέιλον. Όχι. 1680 01:17:14,868 --> 01:17:16,803 Ω! λυπάμαι πολύ. 1681 01:17:16,836 --> 01:17:17,937 Είσαι καλά; Καλά. 1682 01:17:17,971 --> 01:17:19,272 Από εδώ. Ναι. 1683 01:17:19,305 --> 01:17:21,307 - Περισσότερη σαμπάνια; - Ω, ευχαριστώ. 1684 01:17:21,341 --> 01:17:23,209 Α, snickerdoodle. 1685 01:17:23,243 --> 01:17:25,211 - Α, μην με πειράζει αν το κάνω. - Έχεις ήδη δύο. 1686 01:17:25,245 --> 01:17:26,746 - Φτάνει πια. - Α, τρία είναι αρκετά. 1687 01:17:26,780 --> 01:17:29,182 Πες μου ότι δεν είναι συμβαίνει ξανά, Ρέιτσελ. 1688 01:17:29,215 --> 01:17:31,217 Δεν είναι απολύτως. 1689 01:17:31,251 --> 01:17:33,920 Αυτοί... θα είναι... θα επιστρέψουν αμέσως, 1690 01:17:33,953 --> 01:17:35,188 υπόσχομαι. 1691 01:17:35,221 --> 01:17:37,824 Πηγούνι, πηγούνι. 1692 01:17:41,461 --> 01:17:42,996 Φτου! 1693 01:17:47,500 --> 01:17:49,803 Μάλκολμ! 1694 01:17:49,836 --> 01:17:51,971 Είναι η μέρα του γάμου σας. 1695 01:17:52,005 --> 01:17:53,840 Βοήθησα και εγώ. 1696 01:17:53,873 --> 01:17:55,842 Μπράιαν, σε παρακαλώ. 1697 01:17:55,875 --> 01:17:57,210 Καλά. 1698 01:17:57,243 --> 01:18:01,081 Ποιος είναι έτοιμος να περάσει καλά; 1699 01:18:01,114 --> 01:18:02,282 Οποιοσδήποτε; 1700 01:18:02,315 --> 01:18:04,851 Αγγελική. Αγγελική, βγες έξω. 1701 01:18:06,486 --> 01:18:08,722 Δεν μπόρεσες να βρεις οτιδήποτε. 1702 01:18:11,524 --> 01:18:13,460 Μπονί νύφη μου. 1703 01:18:15,028 --> 01:18:16,830 Ακόμα πιο όμορφο 1704 01:18:16,863 --> 01:18:19,399 από τη μνήμη που είναι μπήκε στον εγκέφαλό μου. 1705 01:18:20,433 --> 01:18:24,104 Malcolm, είσαι πραγματικά εσύ. 1706 01:18:24,137 --> 01:18:25,238 Πραγματικά επέστρεψες. 1707 01:18:25,271 --> 01:18:28,908 Πάντοτε. Όσο αληθινή κι αν είναι μεγάλη η μέρα. 1708 01:18:28,942 --> 01:18:30,377 Μπορώ να σε νιώσω. 1709 01:18:30,410 --> 01:18:32,112 Δεν έχω καταφέρει αγγίξτε οτιδήποτε, 1710 01:18:32,145 --> 01:18:34,381 αλλά μπορώ να σε αγγίξω. 1711 01:18:36,416 --> 01:18:38,385 'Είναι το ίδιο για μένα. 1712 01:18:43,089 --> 01:18:44,557 Καλά. Εντάξει, παιδιά, ίσως... 1713 01:18:44,591 --> 01:18:46,993 ίσως υπάρξει χρόνος για αυτό μετά το γάμο. 1714 01:18:47,027 --> 01:18:50,163 Μπράιαν, διακόπτεις, φίλε. 1715 01:18:50,196 --> 01:18:52,399 Εντάξει, είναι απλά θα συνεχίσω. 1716 01:18:54,067 --> 01:18:56,302 Ήρθε η ώρα να συμπληρώστε τον κύκλο. 1717 01:18:59,372 --> 01:19:02,976 Πάω. Οι καλεσμένοι σας περιμένουν. 1718 01:19:13,086 --> 01:19:16,990 Η Τζάνα και ο Μπράιαν επέλεξαν να γράψουν τους δικούς τους όρκους. 1719 01:19:19,926 --> 01:19:21,995 Υπόσχομαι να σε αγαπήσω 1720 01:19:22,028 --> 01:19:24,497 και να μην σε αφήσω ποτέ να ξεχάσεις δώρο που είσαι στη ζωή μου. 1721 01:19:24,531 --> 01:19:28,435 Υπόσχομαι να βάλω το δικό μου εμπιστεύομαι σε σένα, τώρα και για πάντα, 1722 01:19:28,468 --> 01:19:30,937 και στο ποτέ αμφισβητήστε την αγάπη σας για μένα. 1723 01:19:39,312 --> 01:19:42,615 Ορκίζομαι να έχω το υπομονή που απαιτεί η αγάπη, 1724 01:19:42,649 --> 01:19:45,552 να μιλάς όταν χρειάζονται λόγια, 1725 01:19:45,585 --> 01:19:48,488 και να συμμετάσχω στη σιωπή όταν δεν είναι. 1726 01:19:48,521 --> 01:19:51,024 Υπόσχομαι να είμαι η εστία σου. 1727 01:19:51,057 --> 01:19:55,195 Για να κρατήσει μια φλόγα ζωντανή για σένα στην καρδιά μου. 1728 01:19:55,228 --> 01:19:58,598 Τώρα, Μπράιαν, πάρε την Τζάνα να είναι η νόμιμα παντρεμένη γυναίκα σου; 1729 01:19:58,631 --> 01:20:00,333 το κάνω. 1730 01:20:00,367 --> 01:20:02,102 Ναι, Αγγελική. 1731 01:20:02,135 --> 01:20:05,138 Και εσύ, Τζάνα, πας τον Μπράιαν; είναι ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σας; 1732 01:20:05,171 --> 01:20:07,440 το κάνω. 1733 01:20:07,474 --> 01:20:08,641 Ναι, Μάλκολμ. 1734 01:20:08,675 --> 01:20:10,143 Έπειτα, από την εξουσία που μου έχει αποδοθεί 1735 01:20:10,176 --> 01:20:12,345 από την Κοινοπολιτεία της Πενσυλβάνια, 1736 01:20:12,379 --> 01:20:15,215 προφέρω τώρα εσύ σύζυγος. 1737 01:20:15,248 --> 01:20:17,183 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη σας. 1738 01:20:29,195 --> 01:20:30,363 Συγνώμη. 1739 01:20:31,564 --> 01:20:35,468 ♪ Ω, ναι, ναι ♪ 1740 01:20:35,502 --> 01:20:39,439 ♪ Απόψε, μέχρι να δούμε τον ήλιο να ανατέλλει ♪ 1741 01:20:39,472 --> 01:20:43,343 ♪ Απόψε, χορεύοντας στο φως του φεγγαριού ♪ 1742 01:20:43,376 --> 01:20:47,280 ♪ Απόψε, έλα, ξεκίνα ♪ 1743 01:20:47,313 --> 01:20:49,249 ♪ Πιάσε το χέρι μου και ας το φτιάξουμε ♪ 1744 01:20:49,282 --> 01:20:51,518 ♪ Συνέχισε να χορεύεις όλη τη νύχτα ♪ 1745 01:20:51,551 --> 01:20:55,588 ♪ Απόψε, μέχρι να δούμε τον ήλιο να ανατέλλει ♪ 1746 01:20:55,622 --> 01:20:59,626 ♪ Απόψε, χορεύοντας στο φως του φεγγαριού ♪ 1747 01:21:02,562 --> 01:21:05,198 «Ένας παράδεισος στη Γη Κέρδισα, γοητεύοντάς σε». 1748 01:21:05,231 --> 01:21:07,100 Είναι του Σαίξπηρ. 1749 01:21:07,133 --> 01:21:10,570 "Η αγάπη θα μας κρατήσει ενωμένους" από τον Captain and Tennille. 1750 01:21:10,603 --> 01:21:12,305 Ο Καπετάνιος και ο Τενίλ. 1751 01:21:12,339 --> 01:21:14,407 - Ευχαριστώ. - Ο καπετάνιος. 1752 01:21:14,441 --> 01:21:16,543 Έτσι, μαζί για όλη την αιωνιότητα. 1753 01:21:16,576 --> 01:21:18,278 Δεν ακούγεται πολύ κακό, έτσι; 1754 01:21:18,311 --> 01:21:20,447 Καθόλου. 1755 01:21:33,560 --> 01:21:36,463 Και πάλι, ευχαριστούμε θερμά. 1756 01:21:36,496 --> 01:21:40,100 Και συγγνώμη για τις αναταραχές. 1757 01:21:40,133 --> 01:21:43,169 Μας έμαθες ότι μια μεγάλη αγάπη αξίζει να παλέψεις. 1758 01:21:43,203 --> 01:21:46,006 Και αυτό, μερικές φορές, όταν τα πράγματα φαίνεται να καταρρέει, 1759 01:21:46,039 --> 01:21:48,241 είναι απλά για να σε κάνω πιο δυνατοί μαζί. 1760 01:21:48,274 --> 01:21:51,378 Λόγια να ζεις, πράγματι. 1761 01:21:51,411 --> 01:21:53,580 Θα σε δω η άλλη πλευρά φίλε. 1762 01:21:53,613 --> 01:21:56,683 Πες ευχαριστώ στη γιαγιά μου και ότι την αγαπώ. 1763 01:22:01,321 --> 01:22:03,490 ♪ Ω, θα πάρω τον μεγάλο δρόμο ♪ 1764 01:22:03,523 --> 01:22:08,461 ♪ Και παίρνετε τον χαμηλό δρόμο ♪ 1765 01:22:08,495 --> 01:22:10,497 ♪ Και θα είμαι στη Σκωτία ♪ 1766 01:22:10,530 --> 01:22:14,300 ♪ Πριν από σένα ♪ 1767 01:22:14,334 --> 01:22:16,469 ♪ Εκεί που εγώ και η αληθινή μου αγάπη ♪ 1768 01:22:16,503 --> 01:22:19,572 ♪ Σίγουρα θα συναντηθούμε ξανά ♪ 1769 01:22:19,606 --> 01:22:23,209 ♪ Στο bonnie, bonnie banks ♪ 1770 01:22:23,243 --> 01:22:26,680 ♪ Of Loch Lomond ♪ 1771 01:22:35,555 --> 01:22:37,557 Κοίτα! 1772 01:22:37,590 --> 01:22:39,092 Χα. 1773 01:22:41,761 --> 01:22:43,563 Δεν περίμενα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα. 1774 01:22:45,398 --> 01:22:46,733 Ω! 1775 01:22:46,766 --> 01:22:49,803 Χμ, έχω ένα τελευταίο έκπληξη για εσάς. 1776 01:22:49,836 --> 01:22:51,104 - Ναι; - Ναι. 1777 01:22:51,137 --> 01:22:52,372 - Ναι; - Ναι. 1778 01:22:52,405 --> 01:22:53,340 Καλά. 1779 01:22:53,373 --> 01:22:54,607 ♪ Αγάπη ♪ 1780 01:22:54,641 --> 01:22:58,411 ♪ Η αγάπη θα μας κρατήσει ενωμένους ♪ 1781 01:22:58,445 --> 01:23:01,147 ♪ Σκέψου με μωρό μου, όποτε ♪ 1782 01:23:01,181 --> 01:23:05,251 ♪ Λίγο γλυκομίλητο έρχεται το κορίτσι ♪ 1783 01:23:05,285 --> 01:23:07,721 ♪ Τραγουδάει το τραγούδι της ♪ 1784 01:23:07,754 --> 01:23:10,156 ♪ Μην ανακατεύεσαι, απλά πρέπει να είσαι δυνατός, ♪ 1785 01:23:10,190 --> 01:23:13,626 ♪ Απλά σταμάτα γιατί Πραγματικά σε αγαπώ, ♪ 1786 01:23:13,660 --> 01:23:17,464 ♪ Σταμάτα, έχω πάει σε σκέφτομαι ♪ 1787 01:23:17,497 --> 01:23:19,699 ♪ Κοίτα στην καρδιά μου και αφήστε την αγάπη ♪ 1788 01:23:19,733 --> 01:23:24,304 ♪ Κράτα μας μαζί ♪ 1789 01:23:24,337 --> 01:23:26,840 ♪ Ό,τι ♪